1 00:00:45,445 --> 00:00:47,649 (REDARE MUZICA ELECTRONICĂ) 2 00:00:57,157 --> 00:00:59,092 (MUZICA HIP-HOP BLARING) 3 00:00:59,226 --> 00:01:01,161 Duckett! Răspunde la telefon. 4 00:01:01,295 --> 00:01:02,597 Mesajele mele sunt livrate, 5 00:01:02,730 --> 00:01:04,364 asa ca stiu al naibii le vezi. 6 00:01:04,866 --> 00:01:06,266 Eu. L-ai văzut pe Duckett? 7 00:01:06,400 --> 00:01:08,068 Da, e înăuntru. Își dă capul. 8 00:01:08,201 --> 00:01:09,737 BĂIAT: Frate, cu siguranță este pe ceva, nu? 9 00:01:09,871 --> 00:01:12,139 (PETRECĂTORII ÎN APLICAȚI SI HOLLERING) 10 00:01:12,272 --> 00:01:13,541 Hei, Duckett este acolo sus? 11 00:01:13,675 --> 00:01:15,977 BĂIAT 2: Cine naiba este Duckett? (râde) 12 00:01:16,109 --> 00:01:18,178 (MUZICA HIP-HOP CONTINUA) 13 00:01:23,283 --> 00:01:24,819 Oi! L-a văzut cineva pe Duckett? 14 00:01:24,953 --> 00:01:26,554 FATA: Nu, nu am! 15 00:01:32,292 --> 00:01:34,361 Oi. Oi, l-ai văzut pe Duckett? 16 00:01:34,494 --> 00:01:36,229 (Adolescentii mormai nesalant) 17 00:01:42,604 --> 00:01:44,338 Cole! Ia-ți fratele sub control. 18 00:01:44,471 --> 00:01:47,207 -Unde este el? -E în camera lui Jayden. Merge. 19 00:01:47,341 --> 00:01:49,944 (Bătind pe uşă) 20 00:01:50,078 --> 00:01:51,546 Omule, ce ai tu afacerea fratelui? 21 00:01:52,145 --> 00:01:53,413 Duckett! 22 00:01:53,548 --> 00:01:55,182 Deschide ușa, omule! Nu dau de cap. 23 00:01:55,315 --> 00:01:57,351 Prietene, sunt atât de aproape să cheme poliția. 24 00:01:57,484 --> 00:01:59,386 Duckett, deschide ușa sau o voi sparge. 25 00:01:59,520 --> 00:02:01,656 -(Băiatul strigă indistinct) -Ce? 26 00:02:03,423 --> 00:02:04,626 Omule, ce naiba? 27 00:02:04,759 --> 00:02:06,728 Ai să te rupi usa mamei mele! 28 00:02:06,861 --> 00:02:08,228 Nah, la naiba cu asta! 29 00:02:08,362 --> 00:02:10,798 -Cole îmi sparge naiba... -COLE: Duckett. 30 00:02:12,265 --> 00:02:14,602 DUCKETT: Îi poți vedea? Ei sunt aici. 31 00:02:14,736 --> 00:02:16,938 COLE: O să te duc acasă. Bine, frate? 32 00:02:17,071 --> 00:02:19,807 DUCKETT: Pop a spus că o să faci a rănit multă lume. 33 00:02:20,708 --> 00:02:22,275 (Cole ofta) 34 00:02:22,409 --> 00:02:24,311 Pop e mort, Duckett. 35 00:02:26,480 --> 00:02:28,215 Nu ești el. 36 00:02:28,348 --> 00:02:29,784 Ce vrei sa spui? 37 00:02:32,654 --> 00:02:34,822 BĂIAT 3: Frate, uită-te la Duckett. E dracului! 38 00:02:34,956 --> 00:02:36,490 Eşti serios? 39 00:02:37,424 --> 00:02:38,793 Pune telefoanele jos! 40 00:02:38,926 --> 00:02:40,094 (Petrecărești murmurând) 41 00:02:40,227 --> 00:02:42,162 Pune-ți telefoanele deoparte! 42 00:02:42,295 --> 00:02:43,898 BĂIAT 4: Hei, hei, frate... 43 00:02:44,032 --> 00:02:45,733 La dracu toata lumea! 44 00:02:46,199 --> 00:02:47,769 (Răzuri de cuțit) 45 00:02:47,902 --> 00:02:49,971 -(MUZICA SE OPRIște) -(Petrecăreștii Gâfâie și Țipă) 46 00:02:50,104 --> 00:02:52,573 -BĂIAT 5: Este un cuțit! -(Petrecăreștii strigând) 47 00:02:52,707 --> 00:02:54,776 (FEEDBACK SE VAIE Peste difuzoare) 48 00:03:02,382 --> 00:03:04,451 (PETRECERI TIPA) 49 00:03:10,958 --> 00:03:12,960 (MUZICA MELANCOLICĂ) 50 00:03:18,599 --> 00:03:21,803 (VĂVĂRĂVARE JUCUĂ INDISTINCTĂ REDARE PRIN CĂȘTI) 51 00:03:25,073 --> 00:03:27,207 FATA: (LA ÎNREGISTRARE) Ce faci? 52 00:03:27,340 --> 00:03:29,544 (CHATTERUL CONTINUA) 53 00:03:37,185 --> 00:03:41,122 FATA: (LA ÎNREGISTRARE) Dă-mă jos. Coborâți! (râde) 54 00:03:41,254 --> 00:03:43,024 -Mamă! -(OPRIRE ÎNREGISTRARE) 55 00:03:43,157 --> 00:03:44,357 BĂRBATUL: Îmi pare rău. 56 00:03:44,959 --> 00:03:46,460 Nu, eu sunt. 57 00:03:46,594 --> 00:03:48,629 Am avut nevoie doar de un moment. 58 00:03:48,763 --> 00:03:50,665 BĂRBATUL: Mătușa ta vrea să vorbească cu tine. 59 00:03:51,933 --> 00:03:53,300 Da, bine. 60 00:03:57,304 --> 00:03:59,841 MATUSĂ: Încă mai am numele ei în Agendă. 61 00:03:59,974 --> 00:04:02,375 Știi... ar trebui... Ar trebui să o scot afară, 62 00:04:02,510 --> 00:04:04,411 dar pur și simplu nu pot. 63 00:04:05,947 --> 00:04:07,314 Da, nici eu. 64 00:04:12,920 --> 00:04:14,222 Te-ai gândit ce vei face 65 00:04:14,354 --> 00:04:15,857 cand termini scoala? 66 00:04:15,990 --> 00:04:16,991 MIA: Hmm... 67 00:04:18,358 --> 00:04:20,128 Lucrezi cu tatăl tău? (Chicotete) 68 00:04:20,260 --> 00:04:21,629 (Chicotete) 69 00:04:23,263 --> 00:04:25,199 (ROBIȚA FUNCȚIE) 70 00:04:25,332 --> 00:04:27,400 (Strănut, adulmecă) 71 00:04:28,603 --> 00:04:29,971 TATA: Te răcești, Mi? 72 00:04:30,838 --> 00:04:31,773 (ROBINETUL SE OPRIște) 73 00:04:31,906 --> 00:04:33,040 Ce? 74 00:04:33,174 --> 00:04:34,642 TATA: Te răcești? 75 00:04:35,275 --> 00:04:37,277 Da, cred că da. 76 00:04:42,183 --> 00:04:43,117 (ROBIȚIA FUNCȚIE) 77 00:04:43,251 --> 00:04:44,652 TATA: Cum a fost azi pentru tine? 78 00:04:44,786 --> 00:04:46,319 -(Robinetul se oprește) -Ce? 79 00:04:47,287 --> 00:04:48,990 TATA: Cum a fost azi pentru tine? 80 00:04:50,158 --> 00:04:51,324 MIA: Bine. 81 00:04:51,458 --> 00:04:53,594 (SUNĂ TELEFONUL MOBILĂ SI VIBRANTE) 82 00:04:58,900 --> 00:05:00,467 -Hei. - BĂIAT: (LA TELEFON) Hei, Mia. 83 00:05:00,601 --> 00:05:03,171 -Poți să vii să mă iei? -O, bine, acum? 84 00:05:03,303 --> 00:05:04,972 - Unde te-ai dus? -Am fost la telefon. 85 00:05:05,106 --> 00:05:07,241 Sora mea era menită să mă ia. 86 00:05:07,374 --> 00:05:08,743 A mamei mele grase menit să mă ia. 87 00:05:08,876 --> 00:05:10,878 Probabil că a plecat mâncând pula undeva. 88 00:05:11,012 --> 00:05:12,880 (Ambele chicotesc) 89 00:05:14,182 --> 00:05:15,348 Este Alex? 90 00:05:15,482 --> 00:05:17,618 Da, Snapchat-urile lui sunt atât de îngroziți. 91 00:05:17,752 --> 00:05:19,787 Seamănă cu mama mea în jumătate dintre ei. 92 00:05:19,921 --> 00:05:22,890 - Arată elf. -Ce este elficul? 93 00:05:23,024 --> 00:05:24,892 știi, ca spiridușii fantastici. 94 00:05:26,093 --> 00:05:27,427 Taci. 95 00:05:27,562 --> 00:05:29,630 Jur că a furat una dintre țigările mele. 96 00:05:30,198 --> 00:05:31,699 Fumezi acum? 97 00:05:31,833 --> 00:05:34,202 Nu, doar le vând. am vândut, ca, două pentru el astăzi. 98 00:05:34,334 --> 00:05:36,369 El este atât de încercat. 99 00:05:36,504 --> 00:05:38,639 M-a invitat la casa lui pentru a-l spânzura. 100 00:05:38,773 --> 00:05:40,775 Am crezut că îl urăști. 101 00:05:40,908 --> 00:05:42,109 Eh. 102 00:05:42,243 --> 00:05:44,512 Crezi că ți-au dat cancer imediat? 103 00:05:44,645 --> 00:05:46,514 Nu știu. Nu-l fumezi? 104 00:05:46,647 --> 00:05:48,448 Nu-mi spune ce să fac. 105 00:05:51,652 --> 00:05:52,820 Poftim. 106 00:05:56,891 --> 00:05:58,159 nu. 107 00:05:58,292 --> 00:05:59,392 Urăsc mirosul. 108 00:05:59,527 --> 00:06:01,128 Ești un al naibii de făt. 109 00:06:02,462 --> 00:06:03,931 Am nevoie de un nou cel mai bun partener. 110 00:06:04,065 --> 00:06:05,733 (MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ) 111 00:06:10,771 --> 00:06:12,306 -MIA: Riley! -(MUZICA REDATA PE STEREO AUTO) 112 00:06:12,439 --> 00:06:13,674 Micuț sălbatic. țigări? 113 00:06:13,808 --> 00:06:15,209 Nu eram de fapt fumându-le. 114 00:06:15,343 --> 00:06:17,545 El minte, Mia. El este deja avea jumătate de pachet. 115 00:06:17,678 --> 00:06:19,046 Ai nevoie de un lift undeva? 116 00:06:19,180 --> 00:06:20,715 Nu, mama va primi aici în curând. Mulțumesc, totuși. 117 00:06:20,848 --> 00:06:22,116 În regulă. Ei bine, sună-l pe Riley 118 00:06:22,250 --> 00:06:23,718 -dacă nu se leagănă. - Bine, mulțumesc. 119 00:06:23,851 --> 00:06:25,820 MIA: Da, și distrează-te cu cancerul tău. 120 00:06:25,953 --> 00:06:29,090 -Ne vedem, Mia. Ne vedem, fetus! -(UȘA MAȘINII SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE) 121 00:06:29,223 --> 00:06:30,858 (LUSTRAR DE SIA REDĂ PE STEREO) 122 00:06:30,992 --> 00:06:35,162 AMBELE: (CÂNTÂND ÎMPREUNĂ) ♪ O să mă leagăn 123 00:06:35,296 --> 00:06:38,266 ♪ De la candelabru 124 00:06:38,398 --> 00:06:41,836 ♪ De la candelabru 125 00:06:41,969 --> 00:06:43,704 ♪ Eu sunt 126 00:06:43,838 --> 00:06:45,573 ♪ Voi trăi 127 00:06:45,706 --> 00:06:48,910 ♪ Ca și cum ziua de mâine nu ar exista 128 00:06:49,043 --> 00:06:50,511 ♪ Ca și cum nu... ♪ 129 00:06:50,645 --> 00:06:52,580 -Uau, uau, uau, uau. -(Ambele nu mai canta) 130 00:06:52,713 --> 00:06:54,749 SIA: ♪ Eu sunt 131 00:06:54,882 --> 00:06:57,685 ♪ Voi zbura ca... ♪ 132 00:06:57,818 --> 00:06:59,186 (OPRIREȘTE STEREO) 133 00:07:01,222 --> 00:07:03,758 Um... Stai în mașină, bine? 134 00:07:07,561 --> 00:07:09,630 (Grâmăt de animale) 135 00:07:14,502 --> 00:07:16,304 (GEMETE DE ANIMALE) 136 00:07:16,436 --> 00:07:17,638 Oh, la dracu. 137 00:07:17,772 --> 00:07:20,041 - Săracul tu. -RILEY: Ce facem? 138 00:07:20,174 --> 00:07:22,043 (CANGURO GEAMĂ) 139 00:07:23,377 --> 00:07:25,379 Sunăm un veterinar? 140 00:07:25,513 --> 00:07:27,915 Asta nu te va ajuta, Riley. Adică, uită-te la asta. 141 00:07:28,049 --> 00:07:30,318 RILEY: Ei bine, nu putem lasa-o asa. 142 00:07:30,450 --> 00:07:31,852 (CANGURO GEMETE) 143 00:07:31,986 --> 00:07:33,587 RILEY: Poți măcar să-l scoată din mizerie? 144 00:07:33,721 --> 00:07:35,256 (BUFFE CANGUR) 145 00:07:35,389 --> 00:07:36,624 Bine. 146 00:07:40,194 --> 00:07:42,296 (Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE) 147 00:07:42,430 --> 00:07:43,798 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 148 00:07:44,699 --> 00:07:46,767 -(Trîțâie anvelopele) -(TIRAȚII MOTOR) 149 00:07:47,568 --> 00:07:48,936 (SCREETE ANVELOPE) 150 00:07:50,071 --> 00:07:51,939 (CANGUUR GRUIT) 151 00:07:52,873 --> 00:07:54,942 (GRĂMÂND CONTINUĂ) 152 00:08:03,184 --> 00:08:05,419 RILEY: Mia, nu, nu putem lăsa așa. 153 00:08:05,553 --> 00:08:07,355 Va veni o altă mașină. 154 00:08:07,487 --> 00:08:09,023 Mia, plânge. 155 00:08:13,294 --> 00:08:16,030 -(RĂDAREA MUZICII NEUSERE) -(CANGURO GEMETE) 156 00:08:33,647 --> 00:08:35,850 (MUZICA LINDA PRIN CĂȘTI) 157 00:08:38,152 --> 00:08:39,253 -(THUMP) -Oh! 158 00:08:39,387 --> 00:08:40,821 -Hei! -(MIA râde) 159 00:08:40,955 --> 00:08:42,256 Ce naiba? Iubește-l când te balansezi neinvitat. 160 00:08:42,390 --> 00:08:44,425 MIA: Iubește când uiți să o ridic pe Riley. 161 00:08:44,558 --> 00:08:45,926 Vai! 162 00:08:46,060 --> 00:08:47,862 Îmi pare rău. Te-am avut pe mut. 163 00:08:47,995 --> 00:08:49,563 Ah, frumoasa poveste. îi spun mamei. 164 00:08:49,697 --> 00:08:51,732 -Nu, nu esti! -RILEY: Da, sunt! 165 00:08:53,401 --> 00:08:54,635 Mulțumesc că l-ai luat, Mi. 166 00:08:54,769 --> 00:08:56,704 Toate bune. Haide, Cookie. 167 00:08:56,837 --> 00:08:58,272 Oh, Doamne, puți! 168 00:08:58,406 --> 00:09:00,608 Oh, ești o fată urât mirositoare! 169 00:09:01,108 --> 00:09:02,109 (GRUNTS) 170 00:09:03,077 --> 00:09:03,878 (suspine) 171 00:09:04,011 --> 00:09:06,080 (TAPTAREA PE TELEFONUL MOBIL) 172 00:09:15,289 --> 00:09:16,891 Am văzut un cangur pe moarte. 173 00:09:17,024 --> 00:09:18,159 Ce? 174 00:09:18,292 --> 00:09:21,862 Pe marginea drumului. Era atât de mult durere. 175 00:09:21,996 --> 00:09:24,065 De ce nu ai sunat la RSPCA? 176 00:09:25,232 --> 00:09:26,600 Nu ştiu. 177 00:09:27,435 --> 00:09:29,103 Era aproape mort. 178 00:09:29,236 --> 00:09:31,639 am vrut sa o pun din mizeria ei. 179 00:09:32,706 --> 00:09:34,241 (CONTINUA TASATAREA) 180 00:09:37,111 --> 00:09:39,013 Mulțumesc că mi-ați ignorat apelurile, de altfel. 181 00:09:39,146 --> 00:09:41,949 Nu am ignorat apelurile dvs. Am fost ocupat. 182 00:09:42,083 --> 00:09:44,018 Da, ocupat să mă ignore. 183 00:09:44,151 --> 00:09:46,620 (CRAZY FROG REDARE SONERIE) 184 00:09:46,754 --> 00:09:48,189 -Nu, Jade, nu. Nu! -Ce? 185 00:09:48,322 --> 00:09:50,658 Nu răspunde! Am lăsat un cangur să sufere. 186 00:09:50,791 --> 00:09:52,793 -Daniel... - Am nevoie de consolare! 187 00:09:53,761 --> 00:09:55,129 DANIEL: (LA TELEFON) Aceasta este Mia? 188 00:09:55,262 --> 00:09:57,331 - O să te sun înapoi, da? -Bine, sigur. 189 00:09:57,465 --> 00:09:58,567 Bine, la revedere. 190 00:09:58,699 --> 00:10:00,835 - La revedere! Pa, Daniel! Pa! -(râde) 191 00:10:00,968 --> 00:10:04,038 Oh! În regulă. te consolez. 192 00:10:05,773 --> 00:10:06,807 Ai văzut chatul de grup? 193 00:10:06,941 --> 00:10:08,309 Te referi la aceea te-am invitat? 194 00:10:08,442 --> 00:10:09,544 MIA: Este videoclipul lui Hayley. 195 00:10:09,677 --> 00:10:10,845 Ei o fac din nou în seara asta. 196 00:10:10,978 --> 00:10:12,713 -Nu, Mia. -Vreau să văd dacă este real! 197 00:10:12,847 --> 00:10:14,849 Nu, nu în seara asta, Mia. Nu pot. 198 00:10:14,982 --> 00:10:17,718 (Adolescentii striga si striga LA ÎNREGISTRARE) 199 00:10:18,553 --> 00:10:19,753 (OPRIMĂ TELEFONUL) 200 00:10:21,922 --> 00:10:23,824 Au fost cei doi ani ai mamei. 201 00:10:24,992 --> 00:10:26,360 Asta a fost azi? 202 00:10:27,761 --> 00:10:29,029 Da. 203 00:10:30,865 --> 00:10:32,766 vreau doar uita de asta. 204 00:10:34,536 --> 00:10:36,170 Si... 205 00:10:36,303 --> 00:10:38,839 Am nevoie ca Daniel să vină să dea Gucci-ul meu puțină atenție. 206 00:10:38,973 --> 00:10:40,941 -(JAD geme) -(MIA râde) 207 00:10:41,075 --> 00:10:43,844 Oh! Daniel nu se atinge Gucci-ul tău, Mia! 208 00:10:43,978 --> 00:10:45,913 Hei, era iubitul meu înainte de a fi al tău. 209 00:10:46,046 --> 00:10:47,848 Voi v-ați ținut de mână o dată în urmă cu trei ani. 210 00:10:47,982 --> 00:10:50,684 -Asta nu înseamnă nimic. -Jad. 211 00:10:50,818 --> 00:10:54,088 Este ziua amintirii mamei mele. Vă rog? 212 00:10:55,356 --> 00:10:56,724 (JAD OFTAS) 213 00:10:59,594 --> 00:11:01,630 Poate veni și Daniel, da? 214 00:11:01,762 --> 00:11:03,964 Dacă se atinge Gucci-ul meu, da. 215 00:11:04,098 --> 00:11:05,466 -Stop! -(Ambele râd) 216 00:11:05,600 --> 00:11:07,935 (CRAZY FROG REDARE SONERIE) 217 00:11:08,068 --> 00:11:09,303 Îmi poți acorda cinci minute? 218 00:11:09,436 --> 00:11:11,005 Ce o să fac pentru cinci minute? 219 00:11:11,138 --> 00:11:13,107 JADE: Oh, nu știu. Spălați biscuitul sau așa ceva! 220 00:11:13,240 --> 00:11:15,242 MIA: Nu vreau spala Cookie! 221 00:11:15,376 --> 00:11:18,812 O, bine! Voi îngriji Riley, fratele mai bun. 222 00:11:18,946 --> 00:11:21,081 Nu vorbi despre gucci-ul tău cu Riley, te rog. 223 00:11:21,215 --> 00:11:23,184 El trebuie să învețe! Băiatul trebuie să învețe! 224 00:11:23,317 --> 00:11:25,486 -La revedere. -Deja mi-e dor de tine. la revedere. 225 00:11:25,620 --> 00:11:27,688 -Te iubesc. -(RCHICOTE DE JAD) 226 00:11:29,190 --> 00:11:30,191 (suspine) 227 00:11:36,797 --> 00:11:38,132 (USA SE DESCHIDE) 228 00:11:42,703 --> 00:11:43,871 — Pot să ajut? 229 00:11:44,004 --> 00:11:46,307 „Da, Riley, mulțumesc că ai întrebat.” 230 00:11:55,849 --> 00:11:57,151 Ai nevoie de o mână de lucru? 231 00:11:57,284 --> 00:11:59,787 Îmi pare rău că nu am putut ajunge treaba mamei tale. 232 00:11:59,920 --> 00:12:01,388 Nu puteam pleca de la serviciu. 233 00:12:01,523 --> 00:12:02,856 Nu, e bine. 234 00:12:02,990 --> 00:12:04,358 Ce mai face tatăl tău? 235 00:12:05,859 --> 00:12:07,529 Oh, hei... 236 00:12:08,095 --> 00:12:09,830 Poți fi sincer. 237 00:12:09,964 --> 00:12:11,966 Urăsc să fiu în preajma lui. 238 00:12:12,099 --> 00:12:13,834 E atât de deprimant. 239 00:12:15,002 --> 00:12:17,338 Sunt o persoană rea, Sue. Mă poți repara? 240 00:12:18,607 --> 00:12:20,307 Nu ești stricat, Mia. 241 00:12:21,809 --> 00:12:23,344 -(Strănut) -Uau. Bine. 242 00:12:23,477 --> 00:12:25,145 Uf, Doamne, mor. 243 00:12:25,279 --> 00:12:27,281 E doar o răceală. Îl vei da cu piciorul. 244 00:12:27,414 --> 00:12:28,882 Multumesc. 245 00:12:29,016 --> 00:12:31,318 Riley, ia-ți rahatul de pe masă. 246 00:12:33,854 --> 00:12:35,022 M-ai auzit? 247 00:12:35,155 --> 00:12:37,559 -Da, mamă, vin. -SUE: Bine. 248 00:12:37,692 --> 00:12:39,126 (RILEY mormăind indistinct) 249 00:12:47,636 --> 00:12:49,903 Mama? Te duci la culcare? 250 00:12:50,037 --> 00:12:52,473 - Te strecori afară? -De ce te gândești mereu 251 00:12:52,607 --> 00:12:54,408 Mă strec afară sau dorm prin preajmă? 252 00:12:54,542 --> 00:12:55,943 Pentru că doar întrebi dacă mă duc la culcare 253 00:12:56,076 --> 00:12:57,378 când te strecori afară. 254 00:12:57,512 --> 00:12:58,846 E să-l vezi pe Daniel? 255 00:13:00,047 --> 00:13:02,149 Știi, chiar dacă ar fi, este ultra-creștin. 256 00:13:02,283 --> 00:13:05,919 -Nu face nimic niciodată. -Încă mai are o ticălosă, Jade. 257 00:13:06,053 --> 00:13:07,454 Este el? te furișezi să vezi? 258 00:13:07,589 --> 00:13:09,189 Nu mă strecoară afară! 259 00:13:09,890 --> 00:13:11,258 Bine. 260 00:13:13,060 --> 00:13:14,428 Doamne. Noapte. 261 00:13:16,397 --> 00:13:17,931 Încuie ușa când ieși. 262 00:13:18,065 --> 00:13:19,634 (PAși care se retrag) 263 00:13:19,768 --> 00:13:21,503 -Ne furișăm acum? -Sst! 264 00:13:21,636 --> 00:13:22,903 -SUE: La revedere, Mia. -O, Doamne! 265 00:13:23,037 --> 00:13:24,572 Nu ți-am spus. 266 00:13:25,640 --> 00:13:27,308 Ce? Nu am făcut nimic. 267 00:13:30,679 --> 00:13:31,845 ce faci? 268 00:13:31,979 --> 00:13:33,947 Mia a spus că pot veni. 269 00:13:34,081 --> 00:13:35,650 Cum aș putea să-i spun nu? 270 00:13:35,784 --> 00:13:37,184 Nu vii. 271 00:13:37,318 --> 00:13:38,620 Bine, atunci, Îi voi spune mamei. 272 00:13:38,753 --> 00:13:40,220 Da, bine, ea destul de mult stie deja. 273 00:13:40,354 --> 00:13:42,256 Ce, despre tine nu ma ridica? 274 00:13:44,759 --> 00:13:46,827 Oricare ar fi. 275 00:13:49,129 --> 00:13:52,066 -Yo, verifică asta. -(MULȚIEI LA ÎNREGISTRARE) 276 00:13:52,199 --> 00:13:53,934 - Jur că este fals. -Mm, nu stiu. 277 00:13:54,068 --> 00:13:55,737 JAD: Este 1000% un truc. 278 00:13:55,869 --> 00:13:58,038 MIA: Cum ar face Hayley prefac asta? De ce ar face-o? 279 00:13:58,172 --> 00:13:59,774 De ce ar face-o? Sunt o curvă atentă. 280 00:13:59,907 --> 00:14:01,475 Ei încearcă să-i prindă pe toată lumea să meargă la casa lor 281 00:14:01,609 --> 00:14:03,410 si vorbeste despre ele și te-ai îndrăgostit de asta. 282 00:14:03,545 --> 00:14:05,513 MIA: Îmi pare rău că am stricat data dvs. de telefon. 283 00:14:05,647 --> 00:14:06,980 JADE: Scuzele nu sunt acceptate. 284 00:14:07,114 --> 00:14:08,482 Vei fi însărcinată până luna viitoare, jur. 285 00:14:08,616 --> 00:14:11,553 JADE: Insarcinata? Nici măcar nu m-a sărutat încă. 286 00:14:11,686 --> 00:14:14,522 Ce? Voi ați plecat afară timp de aproximativ trei luni. 287 00:14:14,656 --> 00:14:16,957 -Ce este asta? -Până și eu am sărutat-o ​​pe Jazzie. 288 00:14:17,091 --> 00:14:19,193 Fata cu gura calului? 289 00:14:19,326 --> 00:14:21,061 Nu ar trebui să te săruți cai, Riley. 290 00:14:21,195 --> 00:14:23,230 ONEFOUR și COPILUL LAROI: ♪ Jay sau Drake orașului meu 291 00:14:23,364 --> 00:14:24,965 ♪ La naiba cu ce spun Nu îmi vor spune rahatul ăsta 292 00:14:25,099 --> 00:14:26,768 ♪ Sunt în centru Toți frații mei sunt cu mine ♪ 293 00:14:26,900 --> 00:14:29,136 Doar o oră întârziere. Mare. 294 00:14:29,269 --> 00:14:31,171 JADE: Am așteptat ca mama să doarmă. 295 00:14:32,574 --> 00:14:35,510 Oh, și suntem și dădacă, se pare. 296 00:14:35,643 --> 00:14:37,512 (CÂNTECUL CONTINUA) 297 00:14:39,380 --> 00:14:40,682 Dă-mi naiba. 298 00:14:40,815 --> 00:14:42,684 ♪ Conduceți prin capotă în mașinile Lamborghini 299 00:14:42,817 --> 00:14:44,418 ♪ S-ar putea să dau o sută pentru frații mei 300 00:14:44,552 --> 00:14:46,521 ♪ Mulțumesc pentru că îl țineți apăsat 301 00:14:46,654 --> 00:14:48,389 ♪ Și îmi pare rău dacă vreodată am simțit că s-a pierdut dragostea 302 00:14:48,523 --> 00:14:50,224 ♪ Acum da vina pe ONEFOUR pentru toate forajele 303 00:14:50,357 --> 00:14:51,925 ♪ Ne dau vina pe noi pentru ceea ce se întâmplă în Sydney 304 00:14:52,059 --> 00:14:53,927 ♪ Ne dau vina pe noi pentru ceea ce se întâmplă în Melbourne 305 00:14:54,061 --> 00:14:56,263 ♪ Ne dau vina pe noi pentru ce se întâmplă în Brissy... ♪ 306 00:14:57,131 --> 00:14:59,333 Eu. Care-i treaba? 307 00:14:59,834 --> 00:15:01,201 Doar să mă răcoresc. 308 00:15:03,638 --> 00:15:05,005 Rece. 309 00:15:07,709 --> 00:15:09,711 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ Și râsete) 310 00:15:09,844 --> 00:15:12,045 (REDARE MUZICA HIP-HOP) 311 00:15:12,814 --> 00:15:15,015 Casa de bolnavi, Joss. 312 00:15:15,784 --> 00:15:16,984 Da. 313 00:15:17,117 --> 00:15:19,386 Oh... Nah, se va ridica în curând, sunt sigur. 314 00:15:21,656 --> 00:15:22,590 BĂIAT: Ce mai faci, omule? 315 00:15:22,724 --> 00:15:24,526 (Adolescenții care râd) 316 00:15:24,659 --> 00:15:26,528 (MUZICA HIP-HOP CONTINUA) 317 00:15:30,698 --> 00:15:31,965 Boop! 318 00:15:32,867 --> 00:15:33,868 Sunteți toți buni? 319 00:15:34,001 --> 00:15:35,537 Da, doar... 320 00:15:36,236 --> 00:15:37,705 fiind ciudat. 321 00:15:37,839 --> 00:15:40,441 Nu ești ciudat. Trebuie doar să te relaxezi. 322 00:15:40,842 --> 00:15:42,242 Brr! 323 00:15:42,376 --> 00:15:43,912 Da, doar fă asta. Arată incredibil de normal. 324 00:15:44,044 --> 00:15:45,212 - AMBELE: Brr! -(Râde) 325 00:15:45,345 --> 00:15:47,047 -Fă doar asta. Brr! -(USA SE DESCHIDE) 326 00:15:47,181 --> 00:15:49,517 -Hei, Mia, brr! (râde) -MIA: La naiba, te iubesc. 327 00:15:49,651 --> 00:15:51,753 -Jad! -Daniel! 328 00:15:51,886 --> 00:15:53,120 DANIEL: În sfârșit. 329 00:15:53,253 --> 00:15:55,757 Bună, fostul iubit! 330 00:15:55,890 --> 00:15:57,324 (TOȚI GEAM vesel) 331 00:15:57,458 --> 00:15:59,092 -DANIEL: Îmbrățișare de grup. -Tine-ma, fost iubit. 332 00:15:59,226 --> 00:16:02,196 sunt singur. Sunt atât de, atât de singur! 333 00:16:02,329 --> 00:16:03,865 Ești chiar acolo, femeie? 334 00:16:03,997 --> 00:16:05,332 imi pare rau pentru că te-am târât afară. 335 00:16:05,466 --> 00:16:07,234 nu. Nu făceam nimic. 336 00:16:07,367 --> 00:16:08,969 Chiar am vrut să obțin iesi putin din casa. 337 00:16:09,102 --> 00:16:11,472 (Șterge Gâtul) Vrei să vii să bei ceva? 338 00:16:13,240 --> 00:16:14,576 Nu vreau s-o fac. (râde) 339 00:16:14,709 --> 00:16:16,945 -Ei vor să o faci. -Nu vreau s-o fac. 340 00:16:17,077 --> 00:16:18,613 (JAD geme) 341 00:16:19,948 --> 00:16:21,148 Cum ai fost? 342 00:16:22,349 --> 00:16:23,718 Omule, de ce ai făcut-o trebuie să o aduci? 343 00:16:23,852 --> 00:16:24,985 DANIEL: Ce mai faci, omule? 344 00:16:25,118 --> 00:16:26,888 -Bun. Tu? - Da, bine, mulțumesc. 345 00:16:27,020 --> 00:16:29,423 Mai întâi, uh, petrecerea băieților mari, huh? 346 00:16:29,557 --> 00:16:30,925 RILEY: Chiar nu cunosc pe cineva. 347 00:16:31,058 --> 00:16:32,025 DANIEL: O să faci cunosc pe toată lumea 348 00:16:32,159 --> 00:16:33,293 până la sfârșitul nopții. 349 00:16:33,427 --> 00:16:34,361 Oh, bine. 350 00:16:34,495 --> 00:16:36,029 - E bine. -Nu, nu e bine. 351 00:16:36,163 --> 00:16:37,464 Ea irită la naiba din mine. 352 00:16:37,599 --> 00:16:39,132 Practic, ea nu a făcut nimic la tine. 353 00:16:39,266 --> 00:16:42,169 E atât de lipicioasă, omule. Este al naibii de deprimant. 354 00:16:43,303 --> 00:16:46,173 Oh! Acum flirtează cu băiatul tău. 355 00:16:47,140 --> 00:16:49,009 Sunt prieteni, Hayley. 356 00:16:49,142 --> 00:16:50,678 Tu păstrezi spunându-ți asta. 357 00:16:52,212 --> 00:16:53,848 Bine, hai să facem asta! 358 00:16:53,982 --> 00:16:56,450 (ADOLESCENȚI CHEER ȘI WHOOP) 359 00:16:56,584 --> 00:16:58,418 JADE: Da, hai să falsificăm un alt videoclip. 360 00:16:58,553 --> 00:16:59,654 (TEENS HOOT) 361 00:16:59,787 --> 00:17:01,455 BĂIAT: Oh, am așteptat pentru rahatul asta! 362 00:17:06,059 --> 00:17:07,762 Fii destul de bolnav a cupla copilul. 363 00:17:09,196 --> 00:17:10,464 Nu face nimic, Joss. 364 00:17:10,598 --> 00:17:12,867 Ah, haide, Jade. Imaginați-vă, totuși. 365 00:17:13,001 --> 00:17:14,167 Joss, am spus nu. 366 00:17:14,301 --> 00:17:16,771 JOSS: Bine. Mai mult pentru mine. 367 00:17:17,839 --> 00:17:19,507 Multumesc mult. 368 00:17:19,641 --> 00:17:21,408 JOSS: Cred că, uh, Voi merge primul și... 369 00:17:21,543 --> 00:17:23,076 HAYLEY: Nu, omule, tu mergi mereu primul. 370 00:17:23,210 --> 00:17:25,212 JOSS: Ei bine, este casa mea. HAYLEY: Este mâna mea. 371 00:17:25,345 --> 00:17:26,548 JOSS: Duckett mi-a dat-o. 372 00:17:26,681 --> 00:17:28,248 HAYLEY: Joss, esti un nenorocit de porc! 373 00:17:28,382 --> 00:17:30,484 Uite, mai are cineva vrei sa faci voluntariat? 374 00:17:30,618 --> 00:17:31,686 O voi face. 375 00:17:36,356 --> 00:17:38,091 -Vrei s-o faci? -MIA: Mm-hmm. 376 00:17:38,225 --> 00:17:39,861 -Vrei s-o faci? -Da. 377 00:17:40,862 --> 00:17:43,397 -Vrei s-o faci? -(ADOLESCENTII ANIMAT SI HOOP) 378 00:17:44,431 --> 00:17:46,634 (TEENS HOOT AND HOLLER) 379 00:17:49,102 --> 00:17:50,304 Stai jos, Mia. 380 00:17:51,639 --> 00:17:54,141 -FATA: Mai bine ea decât mine. -Leagă-o. 381 00:17:54,274 --> 00:17:56,076 JOSS: Da, domnule. Mâinile sus. 382 00:17:58,846 --> 00:18:00,380 Mm, pervers. 383 00:18:01,181 --> 00:18:03,450 Ce ne jucăm? 384 00:18:03,585 --> 00:18:06,253 Nu e nimic, Riley. Hayley i-a păcălit pe toată lumea. 385 00:18:06,386 --> 00:18:08,155 HAYLEY: Bine, cineva cronometra. 386 00:18:08,288 --> 00:18:09,456 De îndată ce o lasă să intre, 387 00:18:09,591 --> 00:18:11,258 nu poate merge pentru mai mult de 90 de secunde. 388 00:18:11,391 --> 00:18:12,392 Sunt clar? 389 00:18:12,527 --> 00:18:14,596 Ce se întâmplă după 90 de secunde? 390 00:18:16,096 --> 00:18:17,832 Vor dori să rămână. 391 00:18:17,966 --> 00:18:19,567 (MUZICĂ SINISTRĂ) 392 00:18:19,701 --> 00:18:21,502 Și dacă mori în timp ce sunt în tine, 393 00:18:21,636 --> 00:18:24,806 Ei bine, te vor avea pentru totdeauna. 394 00:18:25,339 --> 00:18:26,908 (Ambele râd) 395 00:18:27,041 --> 00:18:28,442 MIA: Atât de șchiop. 396 00:18:28,576 --> 00:18:30,177 Hei, doar transmit ce mi s-a spus, bine? 397 00:18:30,310 --> 00:18:31,445 Oh! La naiba, omule! 398 00:18:31,579 --> 00:18:34,649 Crede-mă... Trebuie să fie strâns. 399 00:18:36,985 --> 00:18:38,251 Lumanari? 400 00:18:39,186 --> 00:18:41,254 Aprinde lumânarea să deschidă ușa. 401 00:18:41,388 --> 00:18:43,290 Suflați-l pentru a o închide. 402 00:18:46,426 --> 00:18:48,495 (Adolescenții murmurând) 403 00:18:49,329 --> 00:18:50,765 Bine, Mia. 404 00:18:52,867 --> 00:18:54,869 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 405 00:18:57,872 --> 00:18:59,239 Ah... 406 00:19:00,508 --> 00:19:01,876 Pune mâna pe el. 407 00:19:04,012 --> 00:19:05,212 (PINGURI TELEFON MOBILĂ) 408 00:19:06,380 --> 00:19:07,915 Nu, ține-o. 409 00:19:12,120 --> 00:19:13,655 Acum spune... 410 00:19:14,287 --> 00:19:15,657 — Vorbește cu mine. 411 00:19:17,357 --> 00:19:18,726 Vorbește-mi. 412 00:19:19,527 --> 00:19:21,328 -(STING MUZICAL AMINUSOR) -(GASPS) 413 00:19:21,461 --> 00:19:23,230 (Adolescenții râd) 414 00:19:23,363 --> 00:19:24,464 O, Doamne! 415 00:19:24,599 --> 00:19:26,266 Doamne, ce dracu? 416 00:19:26,400 --> 00:19:28,770 (Râsul CONTINUĂ) 417 00:19:28,903 --> 00:19:30,705 Cine dracu a fost? 418 00:19:30,838 --> 00:19:32,040 Cine era acela? 419 00:19:32,172 --> 00:19:33,708 Nu știu, omule. Este diferit de fiecare dată. (râde) 420 00:19:33,841 --> 00:19:35,810 - BĂIAT: Hei, te-ai înscris. -Unde s-a dus? 421 00:19:35,943 --> 00:19:37,679 Mia, oprește-te. 422 00:19:37,812 --> 00:19:40,180 Nu, nu ai făcut-o bine. Trebuie să spui: „Te-am lăsat să intri”. 423 00:19:40,313 --> 00:19:41,281 Nu, mă întorc. 424 00:19:41,415 --> 00:19:42,717 JADE: Serios, Mia, taci. 425 00:19:42,850 --> 00:19:44,919 Nu, cineva stătea acolo, Jur să trag. 426 00:19:48,255 --> 00:19:50,158 Bine, o demonstrez. 427 00:19:50,290 --> 00:19:51,358 HAYLEY: Attagirl, dovedește-o! 428 00:19:51,491 --> 00:19:52,794 Demonstrează. Așa e, spune. 429 00:19:52,927 --> 00:19:54,829 -(MUZICA SINISTRĂ) -(MIA RESPIRĂ CU GRĂC) 430 00:19:56,396 --> 00:19:58,866 ADOLESCENȚI: (CÂNTÂND) Fă-o. Fă-o. 431 00:19:59,000 --> 00:20:00,735 Fă-o. Fă-o. 432 00:20:00,868 --> 00:20:03,303 -Fă-o. -(Râde și țipăi) 433 00:20:03,437 --> 00:20:07,041 ADOLESCENTE: Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o! 434 00:20:07,175 --> 00:20:09,610 (Adolescenții scandând și țipând) 435 00:20:11,946 --> 00:20:15,215 -Bine! Bine. Bine. -(CÂNTÂND ȘI ȚIGAT SE OPRIște) 436 00:20:16,383 --> 00:20:17,752 (expiră puternic) 437 00:20:18,519 --> 00:20:19,721 Vorbește cu mine. 438 00:20:21,089 --> 00:20:22,355 (SURMAȚE) 439 00:20:22,489 --> 00:20:23,691 HAYLEY: Hei, hei, nu-ți da drumul, Mia. 440 00:20:23,825 --> 00:20:25,626 -Nu te lasa. -Nu pot sa ma uit la ea! 441 00:20:25,760 --> 00:20:27,061 Nu trebuie să te uiți la el! Nu trebuie să te uiți la el! 442 00:20:27,195 --> 00:20:28,196 - Spune-o. -Nu pot! 443 00:20:28,328 --> 00:20:29,530 Spune! 444 00:20:32,166 --> 00:20:33,366 (REspirație distorsionată) 445 00:20:33,500 --> 00:20:35,870 HAYLEY: Te-am lăsat să intri. Te-am lăsat să intri. 446 00:20:37,939 --> 00:20:38,940 Te-am lăsat să intri. 447 00:20:39,941 --> 00:20:40,942 (GASPS) 448 00:20:41,075 --> 00:20:43,276 (PEJAJ SONOR DISSONANT) 449 00:20:44,579 --> 00:20:46,647 JOSS: Cineva cronometra? HAYLEY: Am înțeles. 450 00:20:47,347 --> 00:20:49,550 (Scărca din degete) 451 00:20:52,053 --> 00:20:53,420 Iată-te. 452 00:20:53,554 --> 00:20:55,455 Shh. Shh-shh-shh-shh. 453 00:20:55,590 --> 00:20:57,658 (MIA GEAMÂND MOMENT) 454 00:21:01,428 --> 00:21:03,631 (Adolescenții care râd) 455 00:21:07,969 --> 00:21:10,470 (MIA GĂMÂND) 456 00:21:11,005 --> 00:21:12,940 (MIA râde) 457 00:21:13,074 --> 00:21:15,943 (râde maniac) 458 00:21:20,181 --> 00:21:21,182 (GULPSURI) 459 00:21:21,314 --> 00:21:23,084 -(GASPS) -(SPLICATE DE APA) 460 00:21:23,217 --> 00:21:25,418 (GEMÂND MOMENT) 461 00:21:31,092 --> 00:21:33,995 (ÎN MONOTON GRAVELLY) Iată-l. 462 00:21:35,563 --> 00:21:38,298 (Respiră zguduitor) 463 00:21:44,739 --> 00:21:47,474 (ÎN MONOTON GRAVELLY) Ei te plac. 464 00:21:48,408 --> 00:21:49,911 (Adolescenții râșnesc) 465 00:21:50,044 --> 00:21:50,978 Ce? 466 00:21:51,112 --> 00:21:52,213 (LATRA ASCUT) 467 00:21:52,345 --> 00:21:53,881 Oh, la dracu! Nu tu, însă. 468 00:21:54,015 --> 00:21:55,482 (Adolescenții râd) 469 00:21:55,616 --> 00:21:57,285 (Gâfâituri, înghițituri) 470 00:21:57,417 --> 00:21:58,519 (Jemete) 471 00:21:58,653 --> 00:21:59,954 -(inhalează) -(SPLICATE DE APA) 472 00:22:00,087 --> 00:22:02,890 -(Respirație încordată) - BĂIAT: Uau. 473 00:22:03,024 --> 00:22:07,762 (Scârțâitul ușii) 474 00:22:08,262 --> 00:22:09,197 (Ușa se închide trântind) 475 00:22:09,329 --> 00:22:11,666 (Adolescenții țipă și strigă) 476 00:22:17,104 --> 00:22:18,371 (CLAMOREA SE SUBSIDE) 477 00:22:18,506 --> 00:22:19,874 FATA: Da, Mia! 478 00:22:20,007 --> 00:22:22,910 (ÎN MONOTON GRAVELLY) El este în spatele tău acum. 479 00:22:23,711 --> 00:22:26,247 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 480 00:22:26,379 --> 00:22:28,448 Te va despărți, băiat drăguț. 481 00:22:28,583 --> 00:22:29,851 El te va desparti! 482 00:22:29,984 --> 00:22:32,086 83 de secunde. Joss, dă-o de pe ea. 483 00:22:32,220 --> 00:22:33,554 El te va desparti! 484 00:22:33,688 --> 00:22:35,422 -Bine, te-ai săturat. -Te va desparti. 485 00:22:35,556 --> 00:22:38,358 Te va despărți. El te va despărți. 486 00:22:38,491 --> 00:22:39,994 (Tulpinile JOSS) 487 00:22:40,127 --> 00:22:41,095 -(JOSS GRUNTS) -(HODURI) 488 00:22:41,229 --> 00:22:42,930 (MANIACAL) Fugi. Fugi. 489 00:22:43,064 --> 00:22:45,700 Fugi. Fugi. Fugi. 490 00:22:45,833 --> 00:22:46,801 Fugi. Fugi. 491 00:22:46,934 --> 00:22:50,605 Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! 492 00:22:50,738 --> 00:22:53,473 -Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! -90 de secunde, de dragul naibii! 493 00:22:53,608 --> 00:22:57,311 Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! 494 00:22:57,444 --> 00:22:59,479 Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! 495 00:22:59,614 --> 00:23:01,749 -(TIPA) Fugi! -(Adolescenții strigă) 496 00:23:03,416 --> 00:23:05,753 Hei. Hei. Ești bine? 497 00:23:06,354 --> 00:23:07,822 Am trecut puțin peste. 498 00:23:07,955 --> 00:23:08,923 Hei. 499 00:23:09,290 --> 00:23:11,559 (Gâfâind) 500 00:23:11,692 --> 00:23:13,761 (Gâfâind puternic) 501 00:23:18,099 --> 00:23:19,901 MIA: (CU VOCE NORMALĂ) Asta a fost... 502 00:23:21,168 --> 00:23:23,137 uimitor! 503 00:23:23,271 --> 00:23:25,472 (ADOLESCENȚI CHEER ȘI WHOOP) 504 00:23:26,641 --> 00:23:28,408 A fost cel mai bun de până acum! 505 00:23:28,542 --> 00:23:30,845 (ADOLESCENȚI ACEPTĂ ȘI ȚIPĂ) 506 00:23:30,978 --> 00:23:31,979 (râde) 507 00:23:34,548 --> 00:23:36,083 (râde) 508 00:23:38,786 --> 00:23:41,522 -(respira greu) -(ADOLESCENȚI FOȘTE) 509 00:23:42,723 --> 00:23:45,458 -(RUGĂT DE TUNET) -(Voituri de ploaie) 510 00:23:49,330 --> 00:23:51,532 (TUNETUL ȘI PLOAIA CONTINUA) 511 00:24:12,853 --> 00:24:15,056 (Tunetul care se izbucnește) 512 00:24:24,832 --> 00:24:27,835 (ȘOPTĂ) Jade. Jade, te-ai trezit? 513 00:24:27,969 --> 00:24:29,704 Nu dormi aici. 514 00:24:30,604 --> 00:24:32,206 RILEY: Nici măcar nu am întrebat asta. 515 00:24:32,340 --> 00:24:33,674 Nu asta vrei? 516 00:24:34,342 --> 00:24:36,210 Nu. M-am plictisit. 517 00:24:37,345 --> 00:24:39,513 Uite, Riley, nu ai nouă ani mai, bine? 518 00:24:39,647 --> 00:24:41,716 (COOKIE GÂFĂTÂND) 519 00:24:43,584 --> 00:24:44,819 Noapte bună. 520 00:24:48,389 --> 00:24:49,657 JADE: Poți închide ușa? 521 00:24:49,790 --> 00:24:51,192 (RUMÂND TUNET) 522 00:24:51,325 --> 00:24:53,027 Închide ușa! 523 00:24:55,863 --> 00:24:58,599 -Sook! -(Ușa se închide trântind) 524 00:25:04,438 --> 00:25:05,973 Ce târfă. 525 00:25:07,375 --> 00:25:09,076 Pot sta cu tine? 526 00:25:09,210 --> 00:25:10,745 E casa ta, frate. 527 00:25:22,957 --> 00:25:25,259 Te-a speriat chestia cu mâna? 528 00:25:27,461 --> 00:25:28,729 Ceva. 529 00:25:29,830 --> 00:25:32,900 Vei avea coșmaruri, Riley? 530 00:25:34,402 --> 00:25:36,103 Nu am coșmaruri. 531 00:25:38,406 --> 00:25:39,774 Da. 532 00:25:41,342 --> 00:25:42,777 Precum ce? 533 00:25:45,279 --> 00:25:47,782 Am asta coșmar care se repetă... 534 00:25:48,549 --> 00:25:50,751 unde... 535 00:25:50,885 --> 00:25:53,954 Mă uit în oglindă iar reflecția mea a dispărut. 536 00:25:55,322 --> 00:25:57,191 De parcă n-aș exista. 537 00:26:02,763 --> 00:26:04,899 Cum a simțit mâna? 538 00:26:07,601 --> 00:26:08,969 MIA: Hmm... 539 00:26:09,837 --> 00:26:11,739 S-a simțit uimitor. 540 00:26:13,574 --> 00:26:15,943 Am simțit că strălucesc. 541 00:26:17,711 --> 00:26:21,982 Am putut să aud și să văd și simți totul. 542 00:26:22,983 --> 00:26:25,719 Dar am fost pe scaunul pasagerului. 543 00:26:27,721 --> 00:26:29,623 S-a simțit incredibil. 544 00:26:31,425 --> 00:26:32,793 RILEY: Hmm. 545 00:26:35,830 --> 00:26:37,731 Cum a murit mama ta? 546 00:26:41,769 --> 00:26:43,137 Ştii. 547 00:26:44,305 --> 00:26:45,840 Doar bucăți. 548 00:26:50,778 --> 00:26:52,146 Ea, uh... 549 00:26:54,448 --> 00:26:56,717 a luat prea multe somnifere. 550 00:26:56,851 --> 00:26:58,385 Din întâmplare. 551 00:27:01,222 --> 00:27:03,924 Tata dormea ​​pe canapea. 552 00:27:05,326 --> 00:27:07,995 Dimineaţa, nu putea deschide ușa. 553 00:27:10,431 --> 00:27:11,799 RILEY: Hmm. 554 00:27:13,334 --> 00:27:14,702 De ce? 555 00:27:16,637 --> 00:27:18,939 Mama era pe cealaltă parte. 556 00:27:21,175 --> 00:27:22,910 Și au fost zgârieturi pe usa 557 00:27:23,043 --> 00:27:24,945 și lemn sub unghii. 558 00:27:27,148 --> 00:27:29,650 Ea a încercat să obțină ajutor, dar ea nu putea. 559 00:27:34,589 --> 00:27:37,958 spuse Jade ai avut depresie după. 560 00:27:41,061 --> 00:27:43,130 Pur și simplu mă simțeam singur. 561 00:27:44,765 --> 00:27:46,200 Nu, nu poți fi niciodată singur 562 00:27:46,333 --> 00:27:48,135 pentru că vei avea mereu eu și Jade. 563 00:27:50,204 --> 00:27:51,405 Da. 564 00:27:52,373 --> 00:27:55,109 e in regula, Nu ma mai simt singur. 565 00:27:55,910 --> 00:27:57,978 (RUMÂND TUNET) 566 00:28:05,252 --> 00:28:07,454 (TUNETUL ȘI PLOAIA CONTINUA) 567 00:28:13,827 --> 00:28:16,096 OM: Stai. O, Doamne... 568 00:28:16,230 --> 00:28:18,633 -Este constipat? -Ești naibii de... 569 00:28:18,766 --> 00:28:20,201 A câștigat un milion de lire! 570 00:28:20,334 --> 00:28:22,369 (Aplauze și aplauze PE VIDEO) 571 00:28:22,504 --> 00:28:25,406 (Râsete și strigăte emoționate PE VIDEO) 572 00:28:27,642 --> 00:28:28,909 (videoclipul se oprește redarea) 573 00:28:29,043 --> 00:28:31,245 (PLOAIA FONDULĂ BÂNĂ) 574 00:28:36,717 --> 00:28:38,919 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 575 00:28:42,657 --> 00:28:43,924 (SUNERE DE CLOPORIE) 576 00:28:44,058 --> 00:28:46,126 (STUDENȚI VORBĂCÂND) 577 00:28:47,761 --> 00:28:49,964 (ANUNȚ INDISTINCT Peste PA) 578 00:28:51,165 --> 00:28:54,201 -Ești ocupat în seara asta? -Vrei o tură, eh? 579 00:28:54,735 --> 00:28:56,270 Nu. Daniel o face. 580 00:28:57,404 --> 00:28:58,405 Ce este în ea pentru mine? 581 00:28:59,541 --> 00:29:00,841 Compania mea. 582 00:29:00,975 --> 00:29:03,143 - E destul de tare, cred. -(Chicotete) 583 00:29:03,277 --> 00:29:04,646 Nu, nu putem merge la Joss. 584 00:29:04,778 --> 00:29:05,913 Locul lui este pus la gunoi. E supărat. 585 00:29:06,514 --> 00:29:07,982 Casa mea, atunci. 586 00:29:08,115 --> 00:29:09,950 Am o petrecere mai târziu. Trebuie să plec până la 11:00. 587 00:29:10,084 --> 00:29:12,820 -Mama pleacă la 9:00, așa că... -Hayley: Ne vedem la 10:00. 588 00:29:14,522 --> 00:29:15,889 Jog mai departe. 589 00:29:18,959 --> 00:29:21,495 (Ambele țipâie ENCITATE) 590 00:29:22,263 --> 00:29:23,732 DANIEL: Da? MIA: Da! 591 00:29:23,864 --> 00:29:25,099 (bătând la uşă) 592 00:29:27,067 --> 00:29:29,336 Bună. Jade este acasă? 593 00:29:29,470 --> 00:29:30,538 (Opinează ușor) 594 00:29:32,741 --> 00:29:34,542 (MUZICA LINDA) 595 00:29:36,443 --> 00:29:38,713 -De ce este Daniel la uşă? -Mamă, poți să-l lași să intre? 596 00:29:38,846 --> 00:29:41,815 Mai bine nu ai avea o petrecere, Jade, jur pe Dumnezeu. 597 00:29:41,949 --> 00:29:43,784 Sunt doi prieteni. Îl poți lăsa să intre? 598 00:29:43,917 --> 00:29:45,286 (Opinează ușor) 599 00:29:49,557 --> 00:29:50,958 Ce ora este toți ajung aici? 600 00:29:51,091 --> 00:29:53,528 - Pentru ce ajung aici? - Petrecerea. 601 00:29:53,662 --> 00:29:56,698 -Este o petrecere diseară? -Nu ma prosti. 602 00:29:56,830 --> 00:29:57,965 Sunt... Îmi pare rău... 603 00:29:58,098 --> 00:29:59,233 Ai alcool? in masina ta? 604 00:29:59,366 --> 00:30:01,435 Oh, nu. Nu beau, așa că... 605 00:30:02,704 --> 00:30:04,071 esti bun. 606 00:30:06,907 --> 00:30:09,209 (PAși care se retrag) 607 00:30:10,377 --> 00:30:12,012 La ce oră e petrecerea din nou? 608 00:30:12,146 --> 00:30:13,947 - Ce petrecere? -SUE: Petrecerea. 609 00:30:14,081 --> 00:30:15,550 Mi-a spus Jade. E în regulă. La ce oră? 610 00:30:15,684 --> 00:30:17,719 Mamă, sincer nu știu despre ce vorbesti. 611 00:30:17,851 --> 00:30:19,386 Petrecerea din seara asta. Cât este ceasul? 612 00:30:19,521 --> 00:30:21,055 Nu e nicio petrecere, mamă. 613 00:30:23,157 --> 00:30:24,793 Nu bei în seara asta. 614 00:30:24,925 --> 00:30:27,394 Pe Dumnezeu, Te voi lovi cu pumnul în față. 615 00:30:27,529 --> 00:30:28,862 esti beat? 616 00:30:28,996 --> 00:30:30,431 James. 617 00:30:30,565 --> 00:30:32,433 Dacă este o petrecere, Cu siguranță beau din asta. 618 00:30:34,335 --> 00:30:37,237 Asta e Cookie sau tu, James? Vei sparge o fereastră? 619 00:30:40,809 --> 00:30:41,909 Isuse, mamă. Bate mult? 620 00:30:42,042 --> 00:30:43,844 Mia, dacă există o petrecere in seara asta, 621 00:30:43,977 --> 00:30:45,446 esti interzis din casa asta, 622 00:30:45,580 --> 00:30:46,980 in vigoare imediat. 623 00:30:48,550 --> 00:30:50,217 bine... 624 00:30:51,051 --> 00:30:52,219 Deci, ce, doar ești aici 625 00:30:52,353 --> 00:30:53,822 a treia roată pentru noapte, esti? 626 00:30:53,987 --> 00:30:56,123 Ei bine, este cu adevărat umilitor când o spui așa. 627 00:30:56,256 --> 00:30:58,760 Ar fi bine să nu primești lapidat din nou, Mia. 628 00:30:58,892 --> 00:31:01,362 Oh, Doamne! De ce mama ta trebuie sa stii totul? 629 00:31:01,495 --> 00:31:04,632 -SUE: Știu totul. -Am încercat iarba o dată. 630 00:31:04,766 --> 00:31:05,966 Tu. 631 00:31:06,100 --> 00:31:07,602 Vaginul fiicei mele... interzisă. 632 00:31:07,736 --> 00:31:10,304 Doamne, mamă! Lasă cameră înainte să-i ucid pe toți. 633 00:31:10,437 --> 00:31:12,239 Vecinii spune-mi totul. 634 00:31:12,373 --> 00:31:14,007 -JADE: Doamne... - Ai grijă! 635 00:31:14,141 --> 00:31:15,777 JADE: Închide ușa. mama! 636 00:31:15,909 --> 00:31:17,645 SUE: Îl las deschis! 637 00:31:17,779 --> 00:31:19,113 Îmi pare atât de rău. 638 00:31:19,246 --> 00:31:20,715 Ooh. Asta e jenant. 639 00:31:20,849 --> 00:31:22,049 SADITIK: ♪ Ți-am văzut fața 640 00:31:22,182 --> 00:31:23,884 ♪ Afișat pe o semiluna 641 00:31:24,017 --> 00:31:26,019 ♪ Asta oscilează în sus și în jos în funcție de modul în care înfloresc petalele 642 00:31:26,153 --> 00:31:28,989 ♪ Condamnat mereu sărac Topit prin rădăcini infectate 643 00:31:29,123 --> 00:31:30,592 ♪ Căutarea unui mesaj 644 00:31:30,725 --> 00:31:32,459 ♪ Dar nu a mai rămas nicăieri a ieși în... ♪ 645 00:31:33,528 --> 00:31:34,361 Riley! 646 00:31:34,495 --> 00:31:36,263 -RILEY: Mia! -Mm! Esti pasionat? 647 00:31:36,397 --> 00:31:37,832 Am spus să nu fumezi în casa mea. 648 00:31:37,965 --> 00:31:39,066 Mm! 649 00:31:39,199 --> 00:31:41,268 (CÂNTECUL CONTINUA) 650 00:31:42,637 --> 00:31:44,572 Hmm... Un loc frumos. 651 00:31:45,239 --> 00:31:47,007 E un câine al naibii de urât. 652 00:31:47,509 --> 00:31:48,676 Scuzați-mă. 653 00:31:50,177 --> 00:31:51,912 -Mi-e sete. -(STICLELE CLIC) 654 00:32:05,660 --> 00:32:08,061 Deci, de unde l-ai luat, oricum? 655 00:32:08,195 --> 00:32:09,363 JOSS: Îți voi spune ce este, nu? 656 00:32:09,496 --> 00:32:10,964 Este mâna unui psihic. 657 00:32:11,098 --> 00:32:13,033 Am fost tăiat și îmbălsămat. Legit. 658 00:32:13,167 --> 00:32:14,968 Este un medium, Joss. Nu un psihic. 659 00:32:15,102 --> 00:32:16,704 Da, asta nu este o mână îmbălsămată. 660 00:32:16,838 --> 00:32:18,172 Da, este, băiete Danny. 661 00:32:18,305 --> 00:32:20,374 Vezi, uite. Rahatul din ceramică este pus peste ea. 662 00:32:20,508 --> 00:32:23,143 Dar dacă îl spargi, există o mână reală acolo. 663 00:32:23,277 --> 00:32:25,547 -Ești plin de rahat. -Sunt serios. (Chicotete) 664 00:32:25,680 --> 00:32:27,080 Aparent, a fost mana cuiva 665 00:32:27,214 --> 00:32:28,348 care s-ar putea conecta cu morții, corect, 666 00:32:28,482 --> 00:32:29,684 deci toata lumea în jurul lui s-a gândit, 667 00:32:29,818 --> 00:32:31,051 hai să-i tăiem mâna. 668 00:32:31,185 --> 00:32:32,486 Oamenii albi la rahat, omule, iti spun eu. 669 00:32:32,620 --> 00:32:33,721 (TOȚI CHOCCHI) 670 00:32:33,855 --> 00:32:35,623 Oi, am auzit că a fost mâna unui satanist. 671 00:32:35,757 --> 00:32:39,059 Al celeilalte mâini doar acolo undeva. 672 00:32:39,193 --> 00:32:40,795 Unde? 673 00:32:40,929 --> 00:32:42,262 Taci, bine? 674 00:32:42,396 --> 00:32:44,965 - La naiba fă-mă! - Doar vorbești prostii. (râde) 675 00:32:45,533 --> 00:32:46,901 În regulă. 676 00:32:47,034 --> 00:32:48,068 DANIEL: De unde l-ai cumparat? 677 00:32:48,202 --> 00:32:49,470 JOSS: Oh, nah, Nu l-am cumpărat. 678 00:32:49,604 --> 00:32:51,371 Un prieten i-a dat-o unui prieten și... da. 679 00:32:51,506 --> 00:32:53,808 -OMS? -Ce vrei, Daniel? 680 00:32:53,942 --> 00:32:55,042 Vrei o foaie de calcul al naibii 681 00:32:55,175 --> 00:32:56,310 cu un istoric al tranzacțiilor sau ce? 682 00:32:56,443 --> 00:32:57,946 Ține doar de mână, spune "Vorbește cu mine" 683 00:32:58,078 --> 00:33:00,582 și întreabă spiritul tău al naibii de întrebări, bine? 684 00:33:00,715 --> 00:33:02,650 Asta e o prostie. 685 00:33:02,784 --> 00:33:04,318 Oi, Riley, ia luminile. 686 00:33:06,186 --> 00:33:08,055 -DANIEL: Filmeaza-ma? -(COMRUPĂTOARELE DE LUMINĂ FLICK) 687 00:33:08,188 --> 00:33:10,057 -JADE: Da. -Oi, cronometra. 688 00:33:11,291 --> 00:33:14,094 Bine, campion. 689 00:33:15,062 --> 00:33:16,598 Știi exercițiul. 690 00:33:18,031 --> 00:33:19,166 (DANIEL expiră) 691 00:33:19,299 --> 00:33:21,068 -Hayley: Spune. -(PINGURI TELEFON MOBILĂ) 692 00:33:24,839 --> 00:33:26,006 Vorbește cu mine. 693 00:33:26,139 --> 00:33:27,775 Vai! 694 00:33:27,909 --> 00:33:29,611 (Râde) Oh, ce? 695 00:33:29,744 --> 00:33:31,211 -(Adolescenții râdesc) -Nici un caz! 696 00:33:31,345 --> 00:33:33,615 - Prietene, nu am toată ziua. -Nu. Nu... 697 00:33:33,748 --> 00:33:34,849 JAMES: Ce este? 698 00:33:34,983 --> 00:33:36,584 (expiră ascuțit) 699 00:33:36,718 --> 00:33:38,452 Bine. Bine. 700 00:33:38,953 --> 00:33:39,988 Bine. 701 00:33:40,120 --> 00:33:41,823 (Exhala) Bine, haide. 702 00:33:41,956 --> 00:33:43,056 Bine, haide. 703 00:33:43,190 --> 00:33:45,660 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 704 00:33:48,295 --> 00:33:49,731 Te-am lăsat să intri. 705 00:33:49,864 --> 00:33:51,131 (GASPS) 706 00:33:52,366 --> 00:33:56,270 -(Sufocare) -(Zăngăitul scaunului) 707 00:33:57,839 --> 00:33:58,840 Hayley, se sufocă. 708 00:33:58,973 --> 00:34:00,340 Ține-l. 709 00:34:01,041 --> 00:34:02,442 (sufocare) 710 00:34:02,577 --> 00:34:04,746 Hayley, oprește-te, se sufoca! 711 00:34:04,879 --> 00:34:05,880 Ține-l. 712 00:34:06,014 --> 00:34:07,682 (sufocare) 713 00:34:10,284 --> 00:34:11,318 (suspine) 714 00:34:11,451 --> 00:34:13,588 Iată-ne. (râde) 715 00:34:13,721 --> 00:34:14,822 (Chicotete) 716 00:34:14,956 --> 00:34:17,157 (Adolescenții râd) 717 00:34:17,825 --> 00:34:20,093 (Scartaiat usor) 718 00:34:20,227 --> 00:34:22,429 (MUZICĂ SINISTRĂ) 719 00:34:25,800 --> 00:34:28,468 El urăște asta când îl atingi. 720 00:34:31,839 --> 00:34:34,141 Îl faci moale. 721 00:34:38,278 --> 00:34:40,515 (ȘOPTĂ) Hei, spiritul ăsta e un ticălos. 722 00:34:40,648 --> 00:34:42,349 (DANIEL GEMETE) 723 00:34:44,184 --> 00:34:45,553 (Jemete) 724 00:34:46,854 --> 00:34:51,391 (GEMAND PURT) 725 00:34:52,492 --> 00:34:56,229 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 726 00:34:58,967 --> 00:35:01,836 (Respirația grea CONTINUA) 727 00:35:06,674 --> 00:35:10,277 (RESPIRAȚIA GREENĂ SE INTENSIFICA) 728 00:35:10,410 --> 00:35:12,547 (Râde) Oh, la naiba! 729 00:35:12,680 --> 00:35:13,781 Oh, la naiba. 730 00:35:13,915 --> 00:35:15,650 (Chicotind) 731 00:35:15,783 --> 00:35:18,318 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 732 00:35:19,721 --> 00:35:21,254 (Adolescenții Gâfâie) 733 00:35:22,824 --> 00:35:25,526 (GEMÂND GAME) 734 00:35:28,096 --> 00:35:29,363 AMBELE: Oh! 735 00:35:29,496 --> 00:35:31,899 (ADOLESCENTII EXCLAMA Și geme de dezgust) 736 00:35:32,033 --> 00:35:35,637 MIA: Oh, nu! Nu pot privi! 737 00:35:36,904 --> 00:35:38,405 (Gemete și râde) 738 00:35:38,539 --> 00:35:40,608 (TIPA DE DEZGUST) 739 00:35:44,277 --> 00:35:46,714 -(Adolescenții râd) -(DANIEL SPLUTTERS) 740 00:35:46,848 --> 00:35:48,549 HAYLEY: Oh, la naiba! JADE: Ești bine? 741 00:35:48,683 --> 00:35:50,018 Dezleagă-mă. 742 00:35:50,150 --> 00:35:52,185 (TUSE) Dezleagă-mă, haide. 743 00:35:52,319 --> 00:35:53,921 Sunt, sunt. Ești bine? 744 00:35:56,223 --> 00:35:57,491 Ștergeți-l. 745 00:35:57,625 --> 00:35:59,192 -(Ambele râd) -DANIEL: Șterge-l, hai! 746 00:35:59,326 --> 00:36:00,460 Da, nu! 747 00:36:00,595 --> 00:36:02,063 Hayley, te rog. Hayley... 748 00:36:02,195 --> 00:36:03,296 -(Râde) - Postează rahatul ăla. 749 00:36:03,430 --> 00:36:04,732 Postează rahatul ăla. 750 00:36:04,866 --> 00:36:06,366 Daniel. 751 00:36:07,135 --> 00:36:08,235 (Ușa se închide trântind) 752 00:36:08,368 --> 00:36:10,437 (Râsetele se potolesc) 753 00:36:11,673 --> 00:36:12,674 Băieți. 754 00:36:13,306 --> 00:36:15,576 (HAYLEY Își Șterge Gâtul) 755 00:36:15,710 --> 00:36:18,079 Oh, da, asta a fost... A fost destul de greu, nu? 756 00:36:18,211 --> 00:36:20,247 Da. Esti dispus pentru asta? 757 00:36:20,380 --> 00:36:22,182 (HAYLEY și JOSS CHUCKLE) 758 00:36:22,950 --> 00:36:24,217 Pot să mă duc? 759 00:36:24,351 --> 00:36:25,887 -HAYLEY: (râde) Îmi pare rău... -După aceea? 760 00:36:27,689 --> 00:36:31,759 Doar scoate-ți thot dog afară si fara camere. 761 00:36:36,698 --> 00:36:38,900 (LA FOULE DE EDITH PIAF JUCAT) 762 00:36:47,842 --> 00:36:49,744 -(MIA râde) -HAYLEY: Hei! 763 00:36:51,779 --> 00:36:52,880 (TIPAGA) 764 00:36:53,014 --> 00:36:54,816 Să mergem naibii! 765 00:36:54,949 --> 00:36:56,818 (MUZICA CONTINUA) 766 00:36:58,953 --> 00:36:59,954 (GASPS) 767 00:37:01,354 --> 00:37:02,790 (strigă fără sens) 768 00:37:02,924 --> 00:37:04,458 (MIA și RILEY râd) 769 00:37:06,160 --> 00:37:07,161 (GASPS) 770 00:37:07,294 --> 00:37:08,896 ADOLESCENTE: Mia! Mia! 771 00:37:09,030 --> 00:37:10,098 (GASPS) 772 00:37:10,230 --> 00:37:11,866 (mormăie fără sens) 773 00:37:11,999 --> 00:37:13,266 (MIA TIPA, RADE) 774 00:37:19,406 --> 00:37:20,675 (MIA TIPA) 775 00:37:21,776 --> 00:37:22,510 (GASPS) 776 00:37:22,643 --> 00:37:25,146 -(GASPS) -(strigă) 777 00:37:25,278 --> 00:37:26,379 Timpul a trecut, timpul a trecut! 778 00:37:26,514 --> 00:37:28,348 (LATRA, râde) 779 00:37:28,482 --> 00:37:31,586 ♪ Et la joie eclaboussee par son sourire 780 00:37:31,719 --> 00:37:35,056 ♪ Me transperce et rejaillit au fond de moi 781 00:37:35,189 --> 00:37:38,659 ♪ Mais soudain je pousse un cri parmi les rires 782 00:37:38,793 --> 00:37:40,393 ♪ Quand la foule vient 783 00:37:40,528 --> 00:37:42,063 ♪ L'arracher d'entre mes bras... ♪ 784 00:37:42,196 --> 00:37:43,430 (LATRURI) 785 00:37:43,564 --> 00:37:45,332 ADOLESCENȚI: (CÂNTÂND) Vorbeste cu mine! Vorbește-mi! 786 00:37:45,465 --> 00:37:48,736 (TOATE APLICAȚI ȘI AUGA) 787 00:37:50,505 --> 00:37:51,706 (GASPS) 788 00:37:51,839 --> 00:37:53,040 (SURNS) 789 00:37:53,174 --> 00:37:54,842 (COOKIE WIMPERS) 790 00:37:54,976 --> 00:37:56,343 Ce naiba? 791 00:37:58,146 --> 00:37:59,714 (Cântec se termină) 792 00:37:59,847 --> 00:38:01,716 (JOSS Gâfâind) 793 00:38:02,884 --> 00:38:04,719 (Chicotind) 794 00:38:04,852 --> 00:38:07,588 Oh, la naiba, da. Rahatul ăsta nu îmbătrânește niciodată. 795 00:38:08,321 --> 00:38:10,525 Să mergem! (GRUNTS) 796 00:38:10,658 --> 00:38:11,859 - Am nevoie de o lovitură. -RILEY: Și eu. 797 00:38:11,993 --> 00:38:13,995 JADE: În nici un caz. JAMES: Haide, Jade. 798 00:38:14,128 --> 00:38:15,763 Nu ești mama mea. Nici măcar nu ai 18 ani. 799 00:38:15,897 --> 00:38:17,231 JADE: Și nici măcar nu ai 15 ani. 800 00:38:17,364 --> 00:38:18,633 JAMES: Si ce? 801 00:38:18,766 --> 00:38:20,968 -RILEY: Jade, te rog. -Riley, am spus nu. 802 00:38:24,404 --> 00:38:26,507 La naiba. 803 00:38:26,641 --> 00:38:29,277 Dacă am face-o timp de 60 de secunde? 804 00:38:29,409 --> 00:38:31,746 - Mia, oprește-te. -60 de secunde, Jade. 805 00:38:31,879 --> 00:38:33,848 Nu trebuie să fii o cățea despre toate lucrurile cu Riley. 806 00:38:34,715 --> 00:38:36,150 RILEY: Da, Jade. 807 00:38:36,284 --> 00:38:37,785 Ești atât de ocupat încercând să-i suge pula lui Daniel, 808 00:38:37,919 --> 00:38:39,520 nu-ți pasă despre oricine altcineva. 809 00:38:39,654 --> 00:38:41,022 -JOSS: La naiba. - Bine, nu. 810 00:38:41,155 --> 00:38:44,424 De ce vrei s-o faci atât de mult? Să-l impresionezi pe James? 811 00:38:44,559 --> 00:38:46,294 Să intru în camera mea plângând că ți-e frică 812 00:38:46,426 --> 00:38:47,628 ca data trecuta? 813 00:38:48,629 --> 00:38:50,430 Ai spus micul tău prieten asta? 814 00:38:52,967 --> 00:38:54,802 Vă urăsc. 815 00:38:54,936 --> 00:38:57,437 De parcă ai fi preferatul meu persoana din lume. 816 00:39:00,808 --> 00:39:03,811 Nu te pot ajuta, frate. Sora ta e al naibii de plictisitoare. 817 00:39:03,945 --> 00:39:05,546 (HAYLEY râde) 818 00:39:09,050 --> 00:39:10,417 JOSS: Oh, dracu, oh... 819 00:39:10,952 --> 00:39:12,119 (USA SE DESCHIDE) 820 00:39:12,920 --> 00:39:14,322 - Ar trebui să mergem. -Da. 821 00:39:14,454 --> 00:39:16,991 -(USA SE INCHIDE) -60 de secunde. Vă rog. 822 00:39:17,124 --> 00:39:19,193 nu stiu, poate nu este o idee bună. 823 00:39:19,327 --> 00:39:22,495 Chiar am crezut că ești va fi de partea mea pentru o dată. 824 00:39:22,630 --> 00:39:24,732 Hei... Sunt pe ambele de laturile tale. 825 00:39:24,866 --> 00:39:26,499 - Evident că nu. -Riley... 826 00:39:26,634 --> 00:39:28,501 Șaizeci de secunde. Vă rog. 827 00:39:33,440 --> 00:39:34,709 RILEY: Te rog. 828 00:39:35,543 --> 00:39:36,811 Bine. 829 00:39:37,578 --> 00:39:38,880 Ce zici de 50? 830 00:39:39,013 --> 00:39:40,413 Bine. 50. 831 00:39:41,549 --> 00:39:42,917 Cincizeci de secunde? 832 00:39:44,752 --> 00:39:46,687 -Da, termină cu asta. -Semnă formularul, iubito! 833 00:39:46,821 --> 00:39:49,323 -Să mergem! -Da, băiete! (râde) 834 00:39:49,456 --> 00:39:50,825 JOSS: Bine, stai, stai. 835 00:39:52,326 --> 00:39:53,527 Mâinile sus. 836 00:39:54,494 --> 00:39:55,897 HAYLEY: Ești bine, puștiule? 837 00:39:56,030 --> 00:39:57,198 Da. 838 00:39:57,331 --> 00:39:59,667 Bine. Să facem asta. 839 00:39:59,800 --> 00:40:03,537 JOSS: Riley... înnebuneşte! 840 00:40:04,639 --> 00:40:06,439 Știi ce să spui, băiete. 841 00:40:11,712 --> 00:40:13,514 Mai bine nu plângi după 20 de secunde. 842 00:40:13,648 --> 00:40:15,016 Voi cronometra. 843 00:40:17,551 --> 00:40:18,920 Vorbește-mi. 844 00:40:23,423 --> 00:40:24,959 (SUB RESPIRAȚIE) Ce naiba? 845 00:40:27,194 --> 00:40:28,262 Riley. 846 00:40:28,629 --> 00:40:29,997 E în regulă. 847 00:40:32,465 --> 00:40:33,834 Doar spune-o. 848 00:40:39,472 --> 00:40:41,676 (Respiră Adinc) 849 00:40:43,544 --> 00:40:44,477 Te-am lăsat să intri. 850 00:40:44,612 --> 00:40:47,248 (RILEY SUFOND) 851 00:40:47,381 --> 00:40:49,317 Oh, la dracu. 852 00:40:49,449 --> 00:40:51,652 (Sufocarea CONTINUA) 853 00:40:58,592 --> 00:40:59,961 (OPEȚE DE SUFECT) 854 00:41:03,130 --> 00:41:05,132 Îmi pare atât de rău. 855 00:41:09,437 --> 00:41:11,973 Nu am vrut să te rănesc. 856 00:41:16,978 --> 00:41:19,479 Nu aș vrea să te rănesc niciodată. 857 00:41:20,648 --> 00:41:22,783 mi-e dor de tine asa... 858 00:41:23,517 --> 00:41:25,586 atât de mult, Mi. 859 00:41:26,787 --> 00:41:28,990 (MUZICA TENSA) 860 00:41:30,858 --> 00:41:33,761 Nu vreau să mă urăști. 861 00:41:36,464 --> 00:41:37,665 Mama? 862 00:41:38,498 --> 00:41:39,667 Hei, înseamnă 50 de secunde. 863 00:41:39,800 --> 00:41:41,035 Nu, nu. Te rog nu-l închide. 864 00:41:41,168 --> 00:41:43,004 -HAYLEY: Mia... -Este mama mea. Vă rog. 865 00:41:44,739 --> 00:41:47,274 Vă iubesc pe amândoi, iubito. 866 00:41:49,477 --> 00:41:51,112 Și eu te iubesc, mamă. 867 00:41:51,245 --> 00:41:54,348 Sunt atât de mândru de tine. 868 00:41:54,482 --> 00:41:56,684 (MUZICA MELANCOLICĂ) 869 00:41:58,652 --> 00:42:00,488 Și am primit... 870 00:42:00,621 --> 00:42:03,391 am... am... am... 871 00:42:03,524 --> 00:42:07,128 (Sufocandu-se) ...am, am, am... 872 00:42:07,261 --> 00:42:09,597 am, am, am, am, 873 00:42:09,730 --> 00:42:12,500 am, am, am, am... 874 00:42:12,633 --> 00:42:15,736 (RILEY se sufocă, gâlgâiește) 875 00:42:17,304 --> 00:42:19,006 (inhalează răpitor) 876 00:42:20,674 --> 00:42:21,942 (GASPS) 877 00:42:23,577 --> 00:42:24,845 Doamne! 878 00:42:25,479 --> 00:42:27,148 (MIA GASPS) 879 00:42:27,281 --> 00:42:30,451 -(BANG GRES) -(MUZICA AMENINTAtoare) 880 00:42:30,584 --> 00:42:32,086 Nu! Nu, nu, Riley! 881 00:42:32,219 --> 00:42:34,889 -(RILEY TIPA) -(TIPÂND) Riley, oprește-te! 882 00:42:35,923 --> 00:42:37,725 -(TOATE PLĂMÂNT) -Joss, ajută-mă! 883 00:42:37,858 --> 00:42:39,493 Ia-l jos, Joss! 884 00:42:39,627 --> 00:42:41,695 (TIPLET FRANTIC, COMMOȚIE) 885 00:42:42,531 --> 00:42:43,532 (Spărturi de sticlă) 886 00:42:43,664 --> 00:42:45,032 -(GASPS) -DANIEL: Doamne. 887 00:42:47,368 --> 00:42:49,570 (CONSTRUIRE MUZICA AMENINTAtoare) 888 00:42:51,272 --> 00:42:53,007 Riley! Riley! 889 00:42:53,908 --> 00:42:55,643 (JAD TIPA) 890 00:42:56,243 --> 00:42:57,311 Ajută-mă dracului! 891 00:42:57,445 --> 00:42:59,246 JOSS: Oi, ajutor, ajutor, ajutor! 892 00:42:59,380 --> 00:43:00,848 Bine, o să-l dezleg... 893 00:43:00,981 --> 00:43:02,450 HAYLEY: (ÎN REPETARE) Pune-l de partea lui... 894 00:43:02,583 --> 00:43:03,918 JAD: Daniel, chemați o ambulanță! 895 00:43:04,051 --> 00:43:05,853 JOSS: Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 896 00:43:05,986 --> 00:43:07,955 (VOCILE SE MUFFĂ ȘI SE FADĂ) 897 00:43:08,089 --> 00:43:10,791 (MUZICĂ DISCORDANTĂ ATRĂ JUCAT) 898 00:43:12,093 --> 00:43:14,028 JOSS: James, James, ia naibii de geanta! Grăbiţi-vă! 899 00:43:14,161 --> 00:43:16,297 (VOCILE înăbușite CONTINUĂ LA DISTANTA) 900 00:43:16,430 --> 00:43:18,632 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 901 00:43:25,507 --> 00:43:27,341 JOSS: Unde te duci? HAYLEY: Trebuie să sărim. 902 00:43:27,475 --> 00:43:28,676 JOSS: Nu, nu putem sări. 903 00:43:28,809 --> 00:43:30,344 HAYLEY: Trebuie să luăm afară de aici. 904 00:43:30,478 --> 00:43:31,645 Poliția este deja suss despre înjunghierea lui Duckett. 905 00:43:31,779 --> 00:43:32,880 Ne vor fixa asta. 906 00:43:33,013 --> 00:43:34,281 Le lăsăm pe amândoi fă mâna, Joss. 907 00:43:34,415 --> 00:43:35,449 JOSS: Nu putem să ne prefacem noi nu am fost aici. 908 00:43:35,584 --> 00:43:36,884 HAYLEY: Suntem naibii. 909 00:43:37,017 --> 00:43:38,319 Suntem naibii dacă... (VORBInd INDIstinCT) 910 00:43:38,452 --> 00:43:39,954 JOSS: Trebuie doar să luăm povestea noastră directă 911 00:43:40,087 --> 00:43:40,888 și asigură-te că toată lumea se ține de ea, bine? 912 00:43:41,021 --> 00:43:42,456 Nu ridicați mâna. 913 00:43:42,591 --> 00:43:44,425 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 914 00:43:45,326 --> 00:43:47,728 (MUZICĂ DISCORDANTĂ ATRĂ CONTINUA) 915 00:43:54,368 --> 00:43:56,237 (Zgârierea slabă) 916 00:43:58,839 --> 00:44:01,041 (Zgârierea slabă) 917 00:44:21,962 --> 00:44:24,698 (DISTAT) Scuză-mă. Trebuie să vorbim acum, te rog. 918 00:44:28,603 --> 00:44:30,804 (SUNAT DE LINIE) 919 00:44:33,874 --> 00:44:35,743 JADE: (LA TELEFON) Mamă, Riley e în spital. 920 00:44:35,876 --> 00:44:37,211 SUE: (LA TELEFON) Ce? Ce s-a întâmplat? 921 00:44:37,344 --> 00:44:39,079 JADE: A spart fața lui foarte rea. 922 00:44:39,213 --> 00:44:40,915 SUE: Ce ești vorbesc despre, 923 00:44:41,048 --> 00:44:42,349 "i-a zdrobit fața"? Cum și-a spart fața? 924 00:44:42,483 --> 00:44:44,018 JADE: Nu știu. Nu știu. 925 00:44:44,151 --> 00:44:45,753 Nu știu, Nu am fost în cameră! 926 00:44:45,886 --> 00:44:47,821 SUE: (LACĂ) Nu mai plânge și spune-mi ce s-a întâmplat. 927 00:44:47,955 --> 00:44:50,858 -Trei sau patru minute, poate? -JADE: Îmi pare rău, mamă. (Plânge) 928 00:44:50,991 --> 00:44:53,994 SUE: Jade! Jade, răspunde-mi naibii! 929 00:44:59,833 --> 00:45:01,202 (USA SE DESCHIDE) 930 00:45:02,303 --> 00:45:03,470 (Zopotnirea tastelor) 931 00:45:08,142 --> 00:45:09,777 Putem vorbi despre asta? 932 00:45:10,545 --> 00:45:11,613 Mia. 933 00:45:11,745 --> 00:45:13,714 Tată, vreau doar a merge la culcare. 934 00:45:14,882 --> 00:45:16,784 Poți să-mi spui un lucru? 935 00:45:17,851 --> 00:45:19,453 Nu i-am dat nimic. 936 00:45:20,054 --> 00:45:21,789 Ce sa întâmplat, atunci? 937 00:45:23,857 --> 00:45:25,226 Nu ştiu. 938 00:45:26,760 --> 00:45:29,463 Aș vrea să faci doar fii sincer cu mine. 939 00:45:29,598 --> 00:45:32,866 Corect, pentru că ai fost atât de sincer cu mine. 940 00:45:33,702 --> 00:45:36,003 Ce ar trebui să însemne asta? 941 00:45:36,136 --> 00:45:38,872 Înseamnă că există ceva nu mi-ai spus despre mama. 942 00:45:39,740 --> 00:45:41,108 Nu există? 943 00:45:46,715 --> 00:45:47,982 Corect. 944 00:45:53,487 --> 00:45:56,223 -(RADA DE MUZICA AMINUSORĂ) -(Respirând tremurător) 945 00:46:24,818 --> 00:46:26,186 (expiră) 946 00:46:34,161 --> 00:46:36,230 (Zurritul MAȘINII ȘI BIPITUL CONTINU) 947 00:46:47,007 --> 00:46:48,375 (bătând la uşă) 948 00:47:00,921 --> 00:47:02,189 Spune-mi că e bine. 949 00:47:02,323 --> 00:47:03,692 Fără supărare, nu vreau esti aici chiar acum. 950 00:47:03,824 --> 00:47:06,460 Stai, Jade. Haide. 951 00:47:09,531 --> 00:47:10,598 (LINIT) Mia. 952 00:47:12,199 --> 00:47:14,401 (RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ) 953 00:47:18,072 --> 00:47:19,641 (PAși se apropie) 954 00:47:19,774 --> 00:47:20,709 Sue, eu... 955 00:47:20,841 --> 00:47:22,109 Nu! 956 00:47:24,211 --> 00:47:25,479 Ce faci aici? 957 00:47:25,613 --> 00:47:28,048 Am venit doar să văd cum era el. 958 00:47:28,182 --> 00:47:31,352 E rău, Mia. E al naibii de rău. 959 00:47:31,485 --> 00:47:33,555 -I-ai dat ceva? -Nu. 960 00:47:33,688 --> 00:47:35,956 Haide. Știu că ai făcut rahat înainte. Ce a fost? 961 00:47:36,090 --> 00:47:37,858 Nimic, jur. 962 00:47:38,992 --> 00:47:40,961 Uită-te la fața lui. 963 00:47:41,095 --> 00:47:43,297 Ce a făcut fiul meu ți-a făcut vreodată? 964 00:47:44,298 --> 00:47:46,033 Eu... nu l-am rănit. 965 00:47:46,166 --> 00:47:47,401 Du-te acasă. Acum. 966 00:47:47,535 --> 00:47:49,103 Nu, te rog, pot doar să-l văd? 967 00:47:49,236 --> 00:47:51,706 Te întorci aici, O să sun la poliție. 968 00:47:51,840 --> 00:47:53,107 MIA: Sue... 969 00:47:55,442 --> 00:47:57,211 -Jade. - Doar du-te acasă. 970 00:47:57,344 --> 00:47:59,547 Nu, Jade, îmi pare atât de rău... 971 00:48:02,983 --> 00:48:04,184 (USA SE INCHIDE) 972 00:48:07,087 --> 00:48:09,289 (ANUNȚ INDISTINCT Peste PA) 973 00:48:12,025 --> 00:48:14,562 (MONITORIZAȚI BIPUL CONTINU) 974 00:48:23,337 --> 00:48:25,139 -(CONVERSAȚIE INDISTINTA) -VOCE FEMEINĂ: (încet) Mi... 975 00:48:25,272 --> 00:48:27,474 (MUZICĂ SINISTRĂ) 976 00:48:35,349 --> 00:48:37,418 (CONSTRUIRE MUZICA SINISTRĂ) 977 00:48:46,528 --> 00:48:48,395 (Scârțâitul ușii) 978 00:49:06,079 --> 00:49:07,014 (Ușa scârțâie) 979 00:49:07,147 --> 00:49:08,516 (Breton la usa) 980 00:49:09,249 --> 00:49:11,051 (Zgârierea slabă) 981 00:49:11,185 --> 00:49:13,621 (pâlpâie luminoase) 982 00:49:13,755 --> 00:49:15,924 (Zgârierea slabă) 983 00:49:17,659 --> 00:49:19,661 (Zgârierea slabă) 984 00:49:19,794 --> 00:49:20,795 Mama? 985 00:49:20,929 --> 00:49:22,396 (Zgârierea slabă) 986 00:49:22,530 --> 00:49:23,865 Mamă, tu ești? 987 00:49:24,431 --> 00:49:25,533 (Zgârierea CONTINUA) 988 00:49:25,667 --> 00:49:26,901 -VOCE FEMEINĂ: Ajută-mă! -Mama? 989 00:49:27,034 --> 00:49:28,168 Mama? 990 00:49:28,302 --> 00:49:30,505 Mama? (Grâmăt) 991 00:49:30,638 --> 00:49:33,307 -Mama! -VOCE FEMEI: Mia! 992 00:49:41,749 --> 00:49:43,283 (respirând tremurat) 993 00:49:45,052 --> 00:49:46,420 (Respiră tremurat) 994 00:49:50,090 --> 00:49:51,058 Mia. 995 00:49:51,191 --> 00:49:53,026 -(Shipând) -Ce sa întâmplat? 996 00:49:56,598 --> 00:49:57,765 Te simți bine? 997 00:49:58,900 --> 00:50:00,267 (Shipând) 998 00:50:07,542 --> 00:50:09,409 (Slujit de ploaie) 999 00:50:21,154 --> 00:50:22,456 Tatăl tău era supărat? 1000 00:50:22,590 --> 00:50:24,726 Da. 1001 00:50:24,859 --> 00:50:28,696 Am 18 ani, deci poliția nu l-am sunat pe al meu. 1002 00:50:28,830 --> 00:50:31,031 (Exhalează) Ei nu pot ști. 1003 00:50:33,467 --> 00:50:35,369 MIA: Unde cred ei esti? 1004 00:50:36,704 --> 00:50:37,772 Al vărului. 1005 00:50:39,574 --> 00:50:41,241 Nu pot merge acasă. 1006 00:50:41,375 --> 00:50:43,110 Vor ști că se întâmplă ceva. 1007 00:50:46,246 --> 00:50:48,148 Poți sta la al meu. 1008 00:50:54,354 --> 00:50:55,623 (DANIEL OFTE) 1009 00:50:58,560 --> 00:51:00,695 Doar din cauza mea și a lui Jade. 1010 00:51:00,828 --> 00:51:02,095 Ar putea fi... 1011 00:51:02,897 --> 00:51:04,164 ciudat. 1012 00:51:04,966 --> 00:51:06,233 MIA: Da, dar... 1013 00:51:07,467 --> 00:51:08,703 suntem doar prieteni. 1014 00:51:08,836 --> 00:51:11,104 Nu e ca și cum ar fi ilegal sau orice. 1015 00:51:13,775 --> 00:51:14,776 (MIA SNIFFLES) 1016 00:51:16,511 --> 00:51:17,779 eu doar... 1017 00:51:17,912 --> 00:51:19,614 Nu vreau să fiu singur. 1018 00:51:23,417 --> 00:51:24,686 DANIEL: Bine. 1019 00:51:28,790 --> 00:51:31,158 (RUMÂND TUNET) 1020 00:51:31,291 --> 00:51:33,728 MIA: Nu pot să cred Am vorbit cu ea. 1021 00:51:33,861 --> 00:51:35,863 Nu cred asta a fost mama ta, Mia. 1022 00:51:35,997 --> 00:51:38,198 Nu, a fost la început. 1023 00:51:39,366 --> 00:51:40,802 Îmi spunea „Mi” tot timpul. 1024 00:51:40,935 --> 00:51:43,004 Adică, cum ar face spiritele stii asta? 1025 00:51:44,038 --> 00:51:46,507 Simt că citesc ce credem noi. Ştii? 1026 00:51:46,641 --> 00:51:47,642 Adică... 1027 00:51:48,977 --> 00:51:50,310 erau în noi. 1028 00:51:51,378 --> 00:51:53,280 Ar putea ști totul despre noi. 1029 00:51:55,984 --> 00:51:57,785 Sau poate... 1030 00:51:57,919 --> 00:52:00,655 Mama era acolo pentru că ea încerca să se întindă. 1031 00:52:05,827 --> 00:52:06,961 Am putea verifica. 1032 00:52:07,461 --> 00:52:08,428 (Expirare) Nu. 1033 00:52:08,563 --> 00:52:10,464 Nu o voi mai face niciodată, Mia. 1034 00:52:12,634 --> 00:52:13,701 Îmi pare rău. 1035 00:52:17,839 --> 00:52:18,906 (suspine) 1036 00:52:20,240 --> 00:52:22,142 (Chicotete) 1037 00:52:22,977 --> 00:52:25,178 Am uitat de asta. (Chicotete) 1038 00:52:25,312 --> 00:52:28,215 -Am fost atât de învins. -Ai fost drăguț. 1039 00:52:28,950 --> 00:52:30,585 Îți amintești când ne țineam de mână? 1040 00:52:30,718 --> 00:52:31,719 Da. 1041 00:52:32,620 --> 00:52:34,088 puteam simți inima iti bate 1042 00:52:34,221 --> 00:52:35,790 prin vârfurile degetelor. 1043 00:52:35,923 --> 00:52:37,125 Da, m-ai plătit 1044 00:52:37,290 --> 00:52:38,593 pentru că mâinile tale au fost mai mari decât ale mele. 1045 00:52:38,726 --> 00:52:40,528 -Și probabil că încă mai sunt. -(Se bate în joc) Nicicum. 1046 00:52:41,095 --> 00:52:42,429 (Chicotete) 1047 00:52:43,463 --> 00:52:45,265 (Ambele chicotesc) 1048 00:52:45,399 --> 00:52:47,902 Este. Ai cele mai mici mâini. 1049 00:52:48,903 --> 00:52:51,806 Da, eu... Nu am făcut pubertatea corect. 1050 00:53:02,083 --> 00:53:05,452 (SIRENA SE APROPIEAZĂ) 1051 00:53:12,392 --> 00:53:13,761 (SIRENA SE OPRIște) 1052 00:53:39,386 --> 00:53:41,589 (MUZICĂ SOMBERĂ) 1053 00:53:46,060 --> 00:53:47,929 (RUMÂND TUNET) 1054 00:53:50,064 --> 00:53:51,933 (MUZICA DEVINE NELIMANT) 1055 00:53:57,404 --> 00:53:59,941 (CONVĂRTARE JUCUĂ LA ÎNREGISTRARE) 1056 00:54:04,011 --> 00:54:05,278 (Râsete LA ÎNREGISTRARE) 1057 00:54:05,412 --> 00:54:07,982 (VĂVĂRĂVARE JUCUĂ LA ÎNREGISTRAREA CONTINUA) 1058 00:54:08,116 --> 00:54:09,784 MIA: (ÎN ÎNREGISTRARE) Nu, stai, Jade, Jade... 1059 00:54:09,917 --> 00:54:12,787 (VĂVĂRÂRE JUCUĂ ȘI RÂSETE LA ÎNREGISTRARE CONTINUA) 1060 00:54:17,959 --> 00:54:20,327 (TIPAT JUCĂSĂ LA ÎNREGISTRARE) 1061 00:54:22,597 --> 00:54:23,965 (ÎNREGISTRAREA ÎNCĂRE JUDA) 1062 00:54:28,970 --> 00:54:30,071 Mamă. 1063 00:54:30,204 --> 00:54:32,439 Care este mesajul tău celor care urăsc? 1064 00:54:33,406 --> 00:54:36,144 Suge-mi fundul! Mm-hmm! 1065 00:54:36,276 --> 00:54:37,879 MIA: Mamă! 1066 00:54:38,012 --> 00:54:40,280 Dă-mă jos. Coborâți! 1067 00:54:40,413 --> 00:54:41,949 (râde) 1068 00:54:43,117 --> 00:54:44,317 Cine este cel mai drăguț? 1069 00:54:44,451 --> 00:54:46,587 - AMBELE: Eu. Eu. -Eu. 1070 00:54:46,721 --> 00:54:48,823 -Cine e cel mai tare? -Eu. 1071 00:54:48,956 --> 00:54:50,423 -Cine este cel mai bun? - AMBELE: Eu! 1072 00:54:50,558 --> 00:54:51,826 -Cine e cel mai amuzant? - AMBELE: Eu. 1073 00:54:51,959 --> 00:54:53,961 -(Ambele râd) -MIA: Ești nasol! 1074 00:54:54,095 --> 00:54:55,863 AMBELE: Ești nasol! 1075 00:54:55,997 --> 00:54:57,064 La naiba cu uratorii! 1076 00:55:04,205 --> 00:55:06,406 (MUZICA BLANDA ETEREA JUCAT) 1077 00:56:02,196 --> 00:56:04,065 (MUZICA ETEREALĂ se estompează) 1078 00:56:08,501 --> 00:56:10,705 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 1079 00:56:12,472 --> 00:56:14,675 (RUMÂND TUNET) 1080 00:56:28,189 --> 00:56:30,358 (PEJAJ SONOR DEFORMAT) 1081 00:56:34,695 --> 00:56:38,299 (Lovitură la distanță în ușă) 1082 00:56:38,431 --> 00:56:41,135 (BOTAREA ÎN UȘĂ CONTINUA) 1083 00:56:41,269 --> 00:56:43,738 -( ȚIGAT ȘI STRIGAT) -(Locuirea se intensifică) 1084 00:56:43,871 --> 00:56:45,673 (Lovitură puternică în uşă) 1085 00:56:45,806 --> 00:56:48,309 (strigăte îndurerate CREȘTE MAI VOILE) 1086 00:56:48,441 --> 00:56:49,710 (Locuitul CONTINUA) 1087 00:56:49,844 --> 00:56:51,579 (TIPATUL CONTINUA) 1088 00:56:54,749 --> 00:56:56,117 (BANG FORTATOR) 1089 00:56:57,285 --> 00:56:59,921 (DISTAT) Te rog... Nu. Nu, Rhea... 1090 00:57:00,721 --> 00:57:02,957 Rhea... (Continuă stins) 1091 00:57:06,761 --> 00:57:08,963 (respirând tremurat) 1092 00:57:14,769 --> 00:57:17,071 (Geme încet) 1093 00:57:17,204 --> 00:57:20,007 (Zgârierea slabă) 1094 00:57:20,141 --> 00:57:22,810 (Zgârierea se intensifică) 1095 00:57:22,944 --> 00:57:24,912 -(OPRIȚI DE ZGĂRIET) -(GASPS) 1096 00:57:25,046 --> 00:57:27,048 (Gâfâind puternic) 1097 00:57:31,218 --> 00:57:34,755 (FEMEIA FREMEÂND ȘI) 1098 00:57:38,526 --> 00:57:40,594 (FUMONATUL CONTINUA) 1099 00:57:41,395 --> 00:57:42,763 (FUMÂND SE OPRIște) 1100 00:57:46,834 --> 00:57:49,036 (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) 1101 00:58:08,622 --> 00:58:10,825 (FEMEIE RESPIRĂ ÎNTÂL) 1102 00:58:13,627 --> 00:58:15,830 (CONSTRUIȚI CU MUZICĂ ERIE) 1103 00:58:23,304 --> 00:58:24,972 (MIA YELPS) 1104 00:58:25,106 --> 00:58:26,907 (FEMEIE GĂMÂND) 1105 00:58:31,979 --> 00:58:33,147 Daniel? 1106 00:58:34,148 --> 00:58:35,683 (FEMEIA SE JEMEȘTE) 1107 00:58:36,684 --> 00:58:39,954 Daniel! Daniel, trezește-te! 1108 00:58:40,888 --> 00:58:43,024 (TIPÂND) Daniel, trezește-te! 1109 00:58:43,691 --> 00:58:46,160 Daniel! 1110 00:58:46,293 --> 00:58:48,929 Trezeşte-te! 1111 00:58:50,731 --> 00:58:52,633 Oh, ce... Mia! 1112 00:58:52,767 --> 00:58:54,235 -Stop! -(MIA GASPS) 1113 00:58:56,003 --> 00:58:59,940 (Bălbind) Unde este ea? O, Dumnezeule, o, Dumnezeule! 1114 00:59:00,841 --> 00:59:02,043 Doamne, ne-au urmat. 1115 00:59:02,176 --> 00:59:03,911 Pe cine am contactat, ne-au urmat. 1116 00:59:04,045 --> 00:59:05,646 -Ce vrei sa spui? -Te sugea piciorul! 1117 00:59:05,780 --> 00:59:07,648 Îmi sugeai picioarele, Mia. Mi-ai avut piciorul în gură! 1118 00:59:07,782 --> 00:59:09,050 Ce? Nu, nu am făcut-o. 1119 00:59:09,183 --> 00:59:10,818 - Mă duc. - Stai, Daniel... 1120 00:59:10,951 --> 00:59:12,286 - Mia, oprește-te! -Nu, nu mă lăsa! 1121 00:59:12,420 --> 00:59:14,755 -Nu, ma duc. Stai cu mine. 1122 00:59:20,327 --> 00:59:22,196 (Shipând zbuciumat) 1123 00:59:27,234 --> 00:59:29,770 (RESPIRAȚI WHEZILY) 1124 00:59:47,054 --> 00:59:47,788 (GEMETE) 1125 00:59:47,922 --> 00:59:50,658 (SHICUL, TIPETE) 1126 00:59:50,791 --> 00:59:52,827 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1127 00:59:55,896 --> 00:59:57,965 (respirând tremurat) 1128 00:59:58,933 --> 01:00:02,136 (TIPÂND ISTERIC) 1129 01:00:06,307 --> 01:00:07,842 (Shipând) 1130 01:00:08,577 --> 01:00:10,778 Mama? (Shipând) 1131 01:00:12,913 --> 01:00:15,116 (RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ) 1132 01:00:17,818 --> 01:00:20,187 Te rog, te rog, mamă. 1133 01:00:22,256 --> 01:00:23,624 Vorbește-mi. 1134 01:00:35,236 --> 01:00:36,403 mamă. 1135 01:00:42,209 --> 01:00:43,744 (GASPS) 1136 01:00:48,182 --> 01:00:49,350 ai... 1137 01:00:50,851 --> 01:00:52,920 Te-ai sinucis? 1138 01:00:55,422 --> 01:00:56,924 Nu. 1139 01:00:57,057 --> 01:00:59,260 Nu intenționat, Mi. 1140 01:01:01,395 --> 01:01:02,997 Ăsta este adevărul? 1141 01:01:04,633 --> 01:01:07,268 Nu aș vrea să te părăsesc niciodată. 1142 01:01:07,835 --> 01:01:09,203 Vreodată. 1143 01:01:11,540 --> 01:01:13,073 Sunt aici. 1144 01:01:14,675 --> 01:01:16,210 Întotdeauna. 1145 01:01:22,883 --> 01:01:24,818 (APA BOBOȘTE ȘI) 1146 01:01:24,952 --> 01:01:26,320 (VOCEA SE ADÂNCĂ) Mia. 1147 01:01:28,022 --> 01:01:30,391 Riley are nevoie de ajutor. 1148 01:01:30,525 --> 01:01:32,726 (APA BOBOȘTE ȘI) 1149 01:01:51,979 --> 01:01:54,181 (BURBOIUL ȘI CONTINUĂ) 1150 01:02:22,943 --> 01:02:24,478 (TELEFON MOBIL VIBRANT) 1151 01:02:28,182 --> 01:02:31,085 Oh, tatăl tău. Necrezut. 1152 01:02:31,218 --> 01:02:33,521 Poți să stai cu el, Jade? 1153 01:02:46,967 --> 01:02:48,335 (încet) Riley. 1154 01:02:50,271 --> 01:02:52,473 Riley, te rog spune ceva. 1155 01:02:56,745 --> 01:02:58,112 Riley? 1156 01:02:59,947 --> 01:03:01,282 Riley. 1157 01:03:02,283 --> 01:03:04,184 -(RILEY GRUNTS) -(TIPAȚE DE JAD) 1158 01:03:05,786 --> 01:03:07,154 (MÂRMĂTE DE JAD) 1159 01:03:07,555 --> 01:03:08,789 (striga) 1160 01:03:08,922 --> 01:03:10,391 (Gâfâind RAPID) 1161 01:03:10,525 --> 01:03:11,892 mama! mama! 1162 01:03:12,026 --> 01:03:14,194 Nu, Riley, oprește-te! Riley, oprește-te! 1163 01:03:14,328 --> 01:03:16,463 -(Bucăituri puternice) -(Crăpare plăci) 1164 01:03:16,598 --> 01:03:18,465 Opreste-te! Stop! 1165 01:03:18,600 --> 01:03:20,801 (Râde) 1166 01:03:22,236 --> 01:03:23,871 -(râde maniac) -JADE: Oprește-te! 1167 01:03:24,004 --> 01:03:25,372 Stop! 1168 01:03:26,608 --> 01:03:28,909 (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) 1169 01:03:33,013 --> 01:03:34,348 SUE: Riley! 1170 01:03:34,783 --> 01:03:35,916 Oh, la naiba! 1171 01:03:36,050 --> 01:03:39,820 -(RILEY GRUIT) -SUE: Opreste-te! Asistentă! 1172 01:03:41,723 --> 01:03:43,658 Te rog, oprește-l! Te rog, oprește-l! 1173 01:03:43,792 --> 01:03:45,259 (SUE HOCHEIT) 1174 01:03:48,028 --> 01:03:50,097 Riley, oprește-te acum! 1175 01:03:50,230 --> 01:03:52,433 Opreste-l naibii! Fă ceva! 1176 01:03:53,901 --> 01:03:55,836 (DRENAREA SÂNGELE) 1177 01:03:55,969 --> 01:03:57,838 (MUZICA DISSONANTA CONVERSAȚIE MUFFLES) 1178 01:03:57,971 --> 01:03:59,206 HAYLEY: Tu ai fost cine a luat-o. 1179 01:03:59,340 --> 01:04:00,775 Ai fi putut să spui ceva, Mia. 1180 01:04:00,908 --> 01:04:02,711 JOSS: Cine a arătat politia video? 1181 01:04:02,843 --> 01:04:04,211 DANIEL: Cred că a fost James. 1182 01:04:04,345 --> 01:04:05,580 HAYLEY: Cel puțin se dovedește nu l-am atins. 1183 01:04:05,714 --> 01:04:07,147 Poliția a spus că nu există multe pot face 1184 01:04:07,281 --> 01:04:08,449 despre un copil care se lovește. 1185 01:04:08,583 --> 01:04:09,651 DANIEL: Are vreodată a durat atat? 1186 01:04:10,017 --> 01:04:11,452 JOSS: Nu. 1187 01:04:11,586 --> 01:04:13,655 Dar nu am trecut niciodată Cu 90 de secunde înainte de Mia, așa că... 1188 01:04:13,788 --> 01:04:15,155 (VOLUM NORMAL) Cum se simte? 1189 01:04:16,791 --> 01:04:19,527 De fiecare dată când vine la, încearcă să se sinucidă. 1190 01:04:20,494 --> 01:04:22,996 JOSS: Vor să-l păstreze. JADE: Ce? 1191 01:04:23,130 --> 01:04:24,733 Tipul care i-a dat lui Duckett spuse mâna 1192 01:04:24,865 --> 01:04:27,101 că dacă mori în timp ce ei sunt în tine, te au pentru totdeauna. 1193 01:04:27,234 --> 01:04:31,939 Aveți vreunul dintre voi... tot ai văzut lucruri? 1194 01:04:33,173 --> 01:04:34,908 Ce dracu vrei să spui, „văd lucruri”? 1195 01:04:35,042 --> 01:04:37,411 Am văzut-o pe mama la spital. 1196 01:04:39,113 --> 01:04:42,517 Și încă unul l-a atacat pe Daniel la mine acasă. 1197 01:04:42,650 --> 01:04:45,953 HAYLEY: Ai văzut ceva? DANIEL: Uh... Nu tocmai. 1198 01:04:46,086 --> 01:04:48,188 JOSS: Ce este asta ar trebui să însemne, Daniel? 1199 01:04:48,322 --> 01:04:51,225 M-am trezit și Mia era... 1200 01:04:53,528 --> 01:04:54,895 nu stiu... 1201 01:04:55,864 --> 01:04:57,297 Îmi sug picioarele. 1202 01:04:58,065 --> 01:04:59,333 La naiba? 1203 01:05:00,033 --> 01:05:01,201 Jad. 1204 01:05:01,335 --> 01:05:02,503 ce vrei sa spui, „Te-am trezit cu Mia”? 1205 01:05:02,637 --> 01:05:04,104 ce vrei sa spui, „suge-ți picioarele”? 1206 01:05:04,238 --> 01:05:05,172 MIA: Nu am fost eu, jur pe Dumnezeu. 1207 01:05:05,305 --> 01:05:06,841 Nu puteam să merg acasă. 1208 01:05:06,974 --> 01:05:08,375 JOSS: Uite, niciunul dintre noi nu a făcut-o am văzut un rahat, bine? 1209 01:05:08,510 --> 01:05:10,110 Și toți am făcut-o. Eram cu toții acolo. 1210 01:05:10,244 --> 01:05:11,345 Deci, de ce ai fi văzut mama ta? 1211 01:05:11,478 --> 01:05:13,247 Nici măcar nu ai lăsat-o să intre. 1212 01:05:13,380 --> 01:05:15,550 HAYLEY: Stai, nu Duckett spun că ar putea imita oamenii? 1213 01:05:15,683 --> 01:05:16,684 Stai, cine este Duckett? 1214 01:05:19,119 --> 01:05:21,155 Am luat mâna de pe el. El, uh... 1215 01:05:21,288 --> 01:05:24,124 L-am întâlnit de două ori la unele petreceri si... 1216 01:05:24,258 --> 01:05:25,359 Da, am făcut rahatul de mână, 1217 01:05:25,492 --> 01:05:26,761 și am întrebat dacă L-aș putea împrumuta 1218 01:05:26,895 --> 01:05:28,495 și el a spus că o pot păstra. 1219 01:05:31,733 --> 01:05:33,434 A spus că îi vede fără ea. 1220 01:05:34,435 --> 01:05:36,236 HAYLEY: Și apoi s-a dus la stăpânire. 1221 01:05:36,370 --> 01:05:39,173 L-a înjunghiat pe fratele său, apoi s-a sinucis. 1222 01:05:39,306 --> 01:05:42,209 Fratele. Putem vorbi cu el? 1223 01:05:51,853 --> 01:05:53,521 JOSS: Ce e, Bruz? 1224 01:05:53,655 --> 01:05:54,789 Ce faci aici? 1225 01:05:55,456 --> 01:05:57,357 Trebuie să vorbim despre Duckett. 1226 01:05:59,026 --> 01:06:00,394 Da. 1227 01:06:01,428 --> 01:06:03,430 Știi ce rahatul este? 1228 01:06:03,565 --> 01:06:05,600 El chiar s-a gândit avea prieteni. 1229 01:06:05,733 --> 01:06:07,535 Voi băieți mereu invitându-l la rahat, 1230 01:06:07,669 --> 01:06:09,269 purtând de parcă ți-ar păsa. 1231 01:06:09,403 --> 01:06:11,739 -Dar îl foloseai. -Nu îl folosim, Cole. 1232 01:06:11,873 --> 01:06:14,174 Un prieten adevărat ar fi văzut îl dădea dracu. 1233 01:06:14,308 --> 01:06:15,910 -Dar nu ai făcut-o. -(Autobuzul inactiv) 1234 01:06:16,043 --> 01:06:17,946 JOSS: Uite, Bruz, știu că este un timp de rahat pentru tine acum, 1235 01:06:18,078 --> 01:06:19,146 dar avem nevoie de ajutorul tău. 1236 01:06:19,279 --> 01:06:20,648 Nu, omule, am plecat. 1237 01:06:21,816 --> 01:06:23,183 (Exhalează) Cole. 1238 01:06:31,926 --> 01:06:33,994 (Chatter indistinct scăzut) 1239 01:06:43,237 --> 01:06:44,772 (USA AUTOBUZULUI SE INCHIDE) 1240 01:06:57,986 --> 01:07:01,723 Știu cât de mult doare a pierde pe cineva atât de apropiat. 1241 01:07:11,866 --> 01:07:14,134 COLE: Oamenii pe care i-a lăsat să intre i-a încurcat capul. 1242 01:07:15,302 --> 01:07:16,771 Dacă ar fi încetat să mai facă chestia aia dracului, 1243 01:07:16,905 --> 01:07:18,372 ar fi plecat. 1244 01:07:18,506 --> 01:07:21,441 JADE: Al fratelui meu mai mic în spital. A trecut mult peste. 1245 01:07:21,576 --> 01:07:23,310 COLE: Ai lăsat un copil să o facă? 1246 01:07:27,281 --> 01:07:28,683 Corpul lui ar trebui să-i dea afară. 1247 01:07:28,816 --> 01:07:30,417 Ei devin mai slabi cu cât stau mai mult timp. 1248 01:07:30,552 --> 01:07:32,286 -Nu a fost. -COLE: Dă-i timp. 1249 01:07:32,419 --> 01:07:33,721 Îl ucid. 1250 01:07:34,756 --> 01:07:35,857 Poate e timpul 1251 01:07:35,990 --> 01:07:37,792 te oprești din dracu viețile oamenilor, Joss. 1252 01:07:37,926 --> 01:07:39,293 Ce crezi? 1253 01:07:46,099 --> 01:07:47,035 Jad! 1254 01:07:47,167 --> 01:07:49,236 Jade, așteaptă! Jad! 1255 01:07:49,369 --> 01:07:51,104 N-ar fi trebuit Lasă-l să o facă, Mia! 1256 01:07:51,238 --> 01:07:52,406 Cu toții am decis că va fi în regulă. 1257 01:07:52,540 --> 01:07:54,074 HAYLEY: Nu am făcut-o decide orice. 1258 01:07:54,207 --> 01:07:55,442 Am făcut-o. Am spus cu toții... 1259 01:07:55,577 --> 01:07:56,878 Nu am spus rahat, Mia. Doar tu ai fost. 1260 01:07:57,011 --> 01:07:58,713 Și apoi ai dat drumul timp de două minute. 1261 01:07:58,846 --> 01:07:59,781 -Jade-- -Și apoi 1262 01:07:59,914 --> 01:08:00,982 te culci cu iubitul meu. 1263 01:08:01,114 --> 01:08:02,449 Ce dracu este gresit cu tine? 1264 01:08:02,584 --> 01:08:03,518 -Jade, nu a fost așa. -O, desigur, 1265 01:08:03,651 --> 01:08:04,619 vei fi de partea ei. 1266 01:08:04,752 --> 01:08:05,753 (expiră) 1267 01:08:06,888 --> 01:08:08,255 Isuse... 1268 01:08:10,223 --> 01:08:14,494 Mi-aș dori să nu fi forțat în familia mea, Mia. 1269 01:08:18,800 --> 01:08:20,167 MIA: (Înlăcrimată) Hm... 1270 01:08:22,302 --> 01:08:24,237 Am stins lumânarea? 1271 01:08:24,371 --> 01:08:25,740 JOSS: Nu-mi amintesc. 1272 01:08:26,874 --> 01:08:29,209 Dacă deschidem ușa dar nu l-am închis? 1273 01:08:29,343 --> 01:08:31,079 Ce vrei să spui? 1274 01:08:31,211 --> 01:08:32,379 Spun că o facem din nou cu Riley 1275 01:08:32,513 --> 01:08:33,480 dar stinge lumânarea de data asta. 1276 01:08:33,615 --> 01:08:34,782 Vrei să o facă din nou? 1277 01:08:34,916 --> 01:08:36,517 Lucrul care l-a pus in spital? 1278 01:08:36,651 --> 01:08:37,986 -Vrei să-l salvezi? -Nu mă întreba asta. 1279 01:08:38,118 --> 01:08:39,821 Ei bine, trebuie să facem ceva, Jade! 1280 01:08:42,991 --> 01:08:44,224 (JAD OFTAS) 1281 01:08:44,926 --> 01:08:47,127 (MUZICA TENSA) 1282 01:08:52,567 --> 01:08:54,334 Îl voi da înapoi după, bine? 1283 01:08:54,468 --> 01:08:56,370 Doar arde chestia aia. 1284 01:08:57,337 --> 01:08:59,406 Hei, mult noroc. 1285 01:09:11,418 --> 01:09:13,688 (SUNĂ TELEFONUL MOBILĂ SI VIBRANTE) 1286 01:09:13,821 --> 01:09:14,822 (Adulmecă) 1287 01:09:18,026 --> 01:09:19,226 (SUNAT, OPRIRE VIBRAȚIE) 1288 01:09:21,729 --> 01:09:23,363 JADE: Mama s-a întors, ca... o oră. 1289 01:09:23,497 --> 01:09:24,799 Vom fi repede. 1290 01:09:29,403 --> 01:09:31,939 (ASPIRATORUL PULSĂ CONTINU) 1291 01:09:38,245 --> 01:09:40,447 (REDARE MUZICA NELIMANT) 1292 01:09:43,417 --> 01:09:44,952 Doamne! 1293 01:09:53,293 --> 01:09:54,962 (SNAPS VELCRO) 1294 01:09:56,363 --> 01:09:57,632 (GRAVE DE MECI) 1295 01:10:01,435 --> 01:10:03,805 MIA: Haide, Riley. Hai, te rog. 1296 01:10:12,080 --> 01:10:13,380 Vorbește cu el. 1297 01:10:13,514 --> 01:10:16,249 (RILEY RESPIRĂ CONTINU) 1298 01:10:18,920 --> 01:10:20,287 Bine, da, aruncă-l în aer. 1299 01:10:23,024 --> 01:10:24,224 DANIEL: Ceva? 1300 01:10:24,992 --> 01:10:26,527 Nu știu. Hm... 1301 01:10:27,427 --> 01:10:28,796 Poate dacă încercăm din nou. 1302 01:10:28,930 --> 01:10:30,464 -JADE: Mia... - Încearcă din nou. 1303 01:10:30,598 --> 01:10:32,667 (Zocănit de meciuri) 1304 01:10:33,366 --> 01:10:34,736 (GRAVE DE MECI) 1305 01:10:38,139 --> 01:10:39,507 MIA: Vorbeste cu el. 1306 01:10:42,944 --> 01:10:44,478 DANIEL: Nu merge. 1307 01:10:45,179 --> 01:10:46,881 MIA: Bine. Hm... 1308 01:10:49,617 --> 01:10:51,219 Dacă folosesc mâna sa vorbesc cu el? 1309 01:10:51,351 --> 01:10:53,154 -JADE: Nu. -Ce? Nu e mort, Mi. 1310 01:10:53,286 --> 01:10:54,555 Nu, dar dacă spiritul lui este 1311 01:10:54,689 --> 01:10:55,923 deconectat de corpul lui sau ceva? 1312 01:10:56,057 --> 01:10:57,457 Am crezut că aceste spirite erau în limbo. 1313 01:10:57,592 --> 01:10:59,026 Da, ei bine, poate acolo este Riley. 1314 01:10:59,160 --> 01:11:00,494 S-ar putea să nu fie el. 1315 01:11:00,628 --> 01:11:01,796 -Păi ce dacă este? - Și dacă nu este? 1316 01:11:01,929 --> 01:11:03,131 DANIEL: Da, asta este o idee proastă, Mia. 1317 01:11:03,263 --> 01:11:04,498 JADE: Mia. 1318 01:11:05,032 --> 01:11:06,134 Mia, nu. 1319 01:11:06,266 --> 01:11:08,335 (respirând adânc) 1320 01:11:08,468 --> 01:11:11,639 Riley, vorbește cu mine. 1321 01:11:16,577 --> 01:11:18,646 (respirând tremurat) 1322 01:11:19,914 --> 01:11:20,948 MIA: Bună. 1323 01:11:21,082 --> 01:11:22,517 -JADE: El este? -Sst. 1324 01:11:25,318 --> 01:11:26,921 MIA: E vreun băiat aici? 1325 01:11:29,090 --> 01:11:30,357 L. 1326 01:11:32,527 --> 01:11:34,394 Știi unde este? 1327 01:11:37,965 --> 01:11:39,567 Vă rog. 1328 01:11:40,433 --> 01:11:42,335 Te pot duce la el. 1329 01:11:43,271 --> 01:11:44,539 Bine. 1330 01:11:47,875 --> 01:11:49,076 Te-am lăsat să intri. 1331 01:11:49,210 --> 01:11:50,611 (Gâfâind) 1332 01:11:50,745 --> 01:11:54,314 (TILET GUTTURAL ȘI PLĂMÂNT) 1333 01:11:57,051 --> 01:11:58,619 (TIPÂND) Ajutor! 1334 01:11:58,753 --> 01:12:01,556 (TIPÂND ȘI STRÂND INTENSIFICARE) 1335 01:12:01,689 --> 01:12:03,291 (OPRIȚI ȚILETUL ȘI STRĂMÂNT) 1336 01:12:03,423 --> 01:12:04,759 (GEMETE) 1337 01:12:04,892 --> 01:12:07,327 -(MIA suspinând) -Hei. Hei, hei, hei. Ești bine? 1338 01:12:07,460 --> 01:12:09,496 Nu! Nu mă atinge! 1339 01:12:09,630 --> 01:12:11,766 (Shipând) Nu mă atinge! 1340 01:12:11,899 --> 01:12:13,201 Hei, hei, hei. 1341 01:12:13,333 --> 01:12:14,434 Hei. 1342 01:12:14,569 --> 01:12:16,604 - Suntem doar noi. -(SOBS) 1343 01:12:16,737 --> 01:12:18,105 JADE: Sunt doar eu și Daniel. 1344 01:12:19,540 --> 01:12:20,942 Ce s-a întâmplat? 1345 01:12:21,075 --> 01:12:22,944 MIA: (spinând) L-am văzut. 1346 01:12:23,811 --> 01:12:25,880 Îl rănesc, Jade. 1347 01:12:27,081 --> 01:12:29,250 Nu se vor opri. 1348 01:12:29,382 --> 01:12:31,586 Nu se vor opri niciodată. 1349 01:12:33,120 --> 01:12:34,222 (MIA TIPA) 1350 01:12:34,354 --> 01:12:37,725 (MIA TIPA DE ANGOLIA) 1351 01:12:40,061 --> 01:12:41,662 (MIA MUTTERS) 1352 01:12:41,796 --> 01:12:45,533 (ECHO DE TILET DEFORMAT) 1353 01:12:48,169 --> 01:12:50,037 (TIPATUL CONTINUA) 1354 01:12:52,472 --> 01:12:53,841 TATA: Mia. 1355 01:12:57,812 --> 01:13:00,014 Nu am fost complet sincer cu tine. 1356 01:13:02,250 --> 01:13:03,784 Dar vreau să fiu. 1357 01:13:22,069 --> 01:13:23,738 Mama ta... 1358 01:13:23,871 --> 01:13:27,508 Înainte să treacă, ne-a lăsat ceva. 1359 01:13:27,642 --> 01:13:28,976 Ceva ce am fost speriat să-ți arate. 1360 01:13:29,110 --> 01:13:31,279 Care este... Ceea ce este greșit din partea mea. 1361 01:13:31,411 --> 01:13:34,882 Pentru că este... Este la fel la fel de mult ca a ta, cat este a mea. 1362 01:13:37,685 --> 01:13:39,419 Pot să ți-l citesc? 1363 01:13:57,672 --> 01:13:59,472 „Dragi Max și Mia. 1364 01:14:01,575 --> 01:14:03,476 „Astăzi este marți 1365 01:14:04,378 --> 01:14:05,746 „și plouă. 1366 01:14:06,580 --> 01:14:10,151 „Este prima dată peste mult timp, 1367 01:14:10,284 --> 01:14:12,153 — Nu m-am simțit fără speranță. 1368 01:14:13,187 --> 01:14:14,454 (inhalează) 1369 01:14:15,723 --> 01:14:17,091 „De fapt... 1370 01:14:18,693 --> 01:14:20,761 „Sunt plin de speranță. 1371 01:14:24,464 --> 01:14:27,969 „Sper că trăiești dincolo de anii tăi 1372 01:14:28,803 --> 01:14:31,539 „și găsiți fericirea absolută. 1373 01:14:36,644 --> 01:14:39,213 „Sper că tu... sper că tu nu mă urî pentru asta.” 1374 01:14:39,347 --> 01:14:40,748 (VOCE CAPTURE) 1375 01:14:40,881 --> 01:14:43,483 „Sper să-l găsești în inima ta să mă ierte. 1376 01:14:44,919 --> 01:14:48,656 „Sper că poți găsi oarecare pace în cunoaştere 1377 01:14:49,290 --> 01:14:51,158 „Nu mai doare”. 1378 01:14:52,259 --> 01:14:53,961 (MAX SHOPPING) 1379 01:14:55,162 --> 01:14:56,964 Îmi pare rău, Mi. 1380 01:14:59,867 --> 01:15:01,869 - E al ei, Mia. -Nu. 1381 01:15:02,003 --> 01:15:04,071 -Mm-mm. Mm-mm. -MAX: E în regulă. 1382 01:15:04,972 --> 01:15:06,607 Nu, ea nu a făcut-o. 1383 01:15:06,741 --> 01:15:08,843 Ea nu a făcut-o, pentru că ea mi-a spus, tată. 1384 01:15:08,976 --> 01:15:11,245 Ea nu a făcut-o, pentru că ea mi-a spus. 1385 01:15:11,379 --> 01:15:12,580 (MIA SNIFFLES) 1386 01:15:12,713 --> 01:15:15,182 Ea mi-a spus. Ea mi-a spus. 1387 01:15:15,316 --> 01:15:16,650 -Mia. -(Shipând) 1388 01:15:16,784 --> 01:15:18,686 Mia. Vino aici. 1389 01:15:18,819 --> 01:15:19,987 Dragă. 1390 01:15:20,121 --> 01:15:22,690 -(MIA SNIFFLE) - A plecat. 1391 01:15:25,426 --> 01:15:27,294 Îmi pare rău că ți-am ascuns. 1392 01:15:27,428 --> 01:15:28,796 (MIA SNIFFLES) 1393 01:15:30,598 --> 01:15:32,900 Nu te-am vrut învinovățindu-te. 1394 01:15:36,337 --> 01:15:38,939 (Zgârierea slabă) 1395 01:15:39,907 --> 01:15:41,642 RHEA: Nu este adevărat. 1396 01:15:53,120 --> 01:15:54,288 voi reveni. 1397 01:15:55,089 --> 01:15:56,257 MAX: Ce? 1398 01:15:57,925 --> 01:15:59,593 -Mă întorc, promit. -Ma... 1399 01:15:59,727 --> 01:16:01,429 promit. eu doar... Trebuie doar să plec. 1400 01:16:01,562 --> 01:16:03,497 Mă întorc, tată. Mă întorc. 1401 01:16:03,631 --> 01:16:04,999 (Continuă să plângă) 1402 01:16:07,134 --> 01:16:08,235 RHEA: Mi. 1403 01:16:08,369 --> 01:16:10,271 El minte. 1404 01:16:10,404 --> 01:16:13,140 -Atunci de ce ai scris-o? -RHEA: Nu am făcut-o. 1405 01:16:13,542 --> 01:16:15,242 Dragă. 1406 01:16:15,376 --> 01:16:17,178 Ăsta nu este tatăl tău. 1407 01:16:18,612 --> 01:16:19,980 Ce? 1408 01:16:21,048 --> 01:16:23,918 (PAși se apropie) 1409 01:16:24,351 --> 01:16:25,619 VOCEA LUI MAX: Mia? 1410 01:16:25,753 --> 01:16:26,854 (locuind in usa) 1411 01:16:26,987 --> 01:16:28,722 RHEA: Nu este Max. 1412 01:16:29,290 --> 01:16:30,391 VOCEA LUI MAX: Mia? 1413 01:16:30,525 --> 01:16:32,159 RHEA: Îl imită. 1414 01:16:32,293 --> 01:16:33,961 (locuind in usa) 1415 01:16:34,728 --> 01:16:35,863 (Zăngăitul clanței) 1416 01:16:35,996 --> 01:16:38,232 - O să te rănească. -(SHOPITE) 1417 01:16:38,365 --> 01:16:40,367 VOCEA LUI MAX: Mia, deschide ușa! 1418 01:16:40,501 --> 01:16:41,769 (Lovitul în ușă se intensifică) 1419 01:16:48,309 --> 01:16:51,712 -(Locuirea CONTINUA) -RHEA: Riley nu poate sta acolo. 1420 01:16:51,846 --> 01:16:53,614 -VOCEA LUI MAX: Mia? -Suferă, Mi. 1421 01:16:53,747 --> 01:16:55,616 (SHOPIT) Ce... ce fac? 1422 01:16:55,749 --> 01:16:57,318 (Locuitul CONTINUA) 1423 01:16:57,785 --> 01:16:59,120 El trebuie să moară. 1424 01:16:59,253 --> 01:17:00,721 -Ce? -VOCEA LUI MAX: Mia? 1425 01:17:00,855 --> 01:17:03,023 RHEA: Trebuie să-l pui din mizeria lui. 1426 01:17:03,157 --> 01:17:05,092 Nu, mamă, eu, eu, nu pot. Nu pot. 1427 01:17:05,226 --> 01:17:07,128 Nu vor face niciodată lasa-l sa plece. 1428 01:17:07,261 --> 01:17:09,763 -(ȚIPĂT, BĂTUT CONTINUĂ) -Nu,mamă,te rog,nu... 1429 01:17:09,897 --> 01:17:11,699 Am să am grijă de el, Mi. 1430 01:17:11,832 --> 01:17:13,634 VOCEA LUI MAX: (strigând) Deschide ușa blestemata! 1431 01:17:13,767 --> 01:17:15,769 RHEA: Ajută-l, Mia. 1432 01:17:15,903 --> 01:17:17,805 -VOCEA LUI MAX: Lasă-mă să intru! -(RILEY Gâfâind) 1433 01:17:17,938 --> 01:17:19,508 -RHEA: Ajută-l, Mia! -(Locuirea se intensifică) 1434 01:17:19,640 --> 01:17:21,842 Nu, lasă-mă în pace! 1435 01:17:22,611 --> 01:17:24,145 (Gâfâind) 1436 01:17:25,779 --> 01:17:28,315 (Gâfâind slab) 1437 01:17:36,223 --> 01:17:37,958 -(mormâit) -(MIA YELPS) 1438 01:17:39,693 --> 01:17:41,729 (Încordarea MIA) 1439 01:17:49,538 --> 01:17:51,839 (sufoca) 1440 01:17:51,972 --> 01:17:54,675 -(MIA GASPS PENTRU AER) -MAX: Mia! 1441 01:17:55,442 --> 01:17:57,478 -Mia! -Ajutați-mă! 1442 01:17:57,612 --> 01:17:59,113 (Grâmăt) 1443 01:17:59,246 --> 01:18:00,582 eu incerc! 1444 01:18:00,714 --> 01:18:02,249 (Bătind pe uşă) 1445 01:18:03,417 --> 01:18:05,419 -(TUMPITUL CONTINUĂ) -( MAX GRÂNT) 1446 01:18:05,554 --> 01:18:07,755 (MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ) 1447 01:18:10,691 --> 01:18:12,059 Mia! 1448 01:18:12,661 --> 01:18:14,295 (MIA GRUNTS) 1449 01:18:14,428 --> 01:18:15,763 (Gâfâind) 1450 01:18:15,896 --> 01:18:18,098 (MUZICĂ SOMBERĂ) 1451 01:18:21,670 --> 01:18:23,037 (Focănita de foarfece) 1452 01:18:25,806 --> 01:18:27,875 -O, Doamne. -(Bucăt) 1453 01:18:29,443 --> 01:18:31,445 (SPLUTTER LINITĂ) 1454 01:18:33,414 --> 01:18:35,015 (MUZICA SOMBER CONTINUA) 1455 01:18:35,149 --> 01:18:37,218 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1456 01:19:05,746 --> 01:19:07,948 (CRAZY FROG REDARE SONERIE) 1457 01:19:11,485 --> 01:19:12,753 (BIPURI TELEFONULUI MOBIL) 1458 01:19:13,722 --> 01:19:14,955 JADE: (LA TELEFON) Hei. 1459 01:19:15,256 --> 01:19:16,257 Jade? 1460 01:19:17,424 --> 01:19:18,792 JADE: Ești bine? 1461 01:19:21,862 --> 01:19:23,397 stiu ce sa fac. 1462 01:19:25,366 --> 01:19:26,867 Îl putem salva. 1463 01:19:27,001 --> 01:19:28,369 (JAD expiră) 1464 01:19:28,502 --> 01:19:30,437 Știi, chiar cred se face mai bine. 1465 01:19:31,438 --> 01:19:32,873 S-a trezit o secundă. 1466 01:19:33,007 --> 01:19:34,208 Parcă era însuși din nou. 1467 01:19:35,510 --> 01:19:37,211 L-am văzut, Jade. 1468 01:19:38,513 --> 01:19:40,214 Îl doare. 1469 01:19:41,915 --> 01:19:44,385 Și în fiecare secundă este agonie pentru el. 1470 01:19:44,519 --> 01:19:46,487 (REDARE MUZICA NEUSORĂ) 1471 01:19:46,987 --> 01:19:48,523 Doar vino la a mea. 1472 01:19:50,991 --> 01:19:52,359 Și îți voi arăta. 1473 01:19:52,493 --> 01:19:53,662 Arată-mi ce? 1474 01:19:54,596 --> 01:19:56,897 MIA: Trebuie doar Fii aici, Jade. 1475 01:19:57,699 --> 01:19:59,066 Te rog. 1476 01:20:00,267 --> 01:20:03,003 -Ai încredere în mine. -(Opine) Oh, la dracu. 1477 01:20:03,871 --> 01:20:06,407 Bine. Voi fi acolo în zece. 1478 01:20:07,441 --> 01:20:08,510 (BIPURI TELEFONULUI MOBIL) 1479 01:20:20,988 --> 01:20:22,356 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 1480 01:20:28,862 --> 01:20:31,065 (REDARE MUZICA AMENINTAtoare) 1481 01:20:55,690 --> 01:20:57,224 -Mia. -(GASPS) 1482 01:20:59,594 --> 01:21:00,861 Îmi pare rău. 1483 01:21:00,994 --> 01:21:02,896 Nu, e în regulă. Sta. 1484 01:21:11,171 --> 01:21:13,374 mă întrebam când te-aș mai vedea. 1485 01:21:14,007 --> 01:21:15,510 Nu ai venit. 1486 01:21:17,244 --> 01:21:18,780 Mi-ai spus să nu o fac. 1487 01:21:18,912 --> 01:21:21,616 Da. Știu. am fost supărat. 1488 01:21:23,785 --> 01:21:25,486 Aveai tot dreptul să fii. 1489 01:21:26,387 --> 01:21:27,921 Încă mai fac. 1490 01:21:29,591 --> 01:21:31,125 Nu, eu nu. 1491 01:21:32,761 --> 01:21:34,428 Nu erau droguri, Mia. 1492 01:21:34,928 --> 01:21:36,196 (Sue expiră) 1493 01:21:36,330 --> 01:21:38,767 A avut o cădere. eu doar... eu doar... 1494 01:21:38,899 --> 01:21:40,434 nu am putut face față asta. 1495 01:21:41,536 --> 01:21:43,270 Îmi pare atât de rău că te-am învinuit. 1496 01:21:43,404 --> 01:21:46,306 Știu că nu ai face-o fă orice să-l rănească. 1497 01:21:47,141 --> 01:21:49,577 Vă iubesc băieți. 1498 01:21:49,711 --> 01:21:52,913 Nu ești prietenul lui Riley, Mia, ești familia lui. 1499 01:21:54,649 --> 01:21:57,384 Ar însemna atât de mult pentru el că ai fost aici. 1500 01:22:12,567 --> 01:22:14,968 MIA: Pot să am un minut cu el? 1501 01:22:15,969 --> 01:22:17,572 Singur. 1502 01:22:17,705 --> 01:22:19,106 SUE: Desigur. 1503 01:22:25,513 --> 01:22:26,681 (USA SE DESCHIDE) 1504 01:22:29,651 --> 01:22:30,685 (CORNUL CLAxonului) 1505 01:22:33,020 --> 01:22:35,222 (DEBLOCAREA TELEFONULUI MOBILĂ, BIPURI) 1506 01:22:36,190 --> 01:22:38,392 (TELEFON MOBIL VIBRANT) 1507 01:22:41,228 --> 01:22:43,163 (VIBRAREA CONTINUA) 1508 01:22:43,297 --> 01:22:45,032 Îmi pare atât de rău. 1509 01:22:45,867 --> 01:22:47,401 (SUNAT DE LINIE) 1510 01:22:49,470 --> 01:22:50,538 (suspine) 1511 01:22:55,275 --> 01:22:57,077 (CONSTRUIRE MUZICA AMINUSORĂ) 1512 01:22:57,211 --> 01:22:59,413 (PURIRE DE LICHID) 1513 01:23:04,853 --> 01:23:06,220 (GASPS) 1514 01:23:07,120 --> 01:23:08,923 (MUZICA AMINUSORĂ SE INTENSIFICĂ) 1515 01:23:09,056 --> 01:23:10,592 (Zocănit pat) 1516 01:23:11,826 --> 01:23:13,060 (MIA SE HAIPTĂ) 1517 01:23:14,863 --> 01:23:17,732 -(Zonăitul patului) -(Chicotind usor) 1518 01:23:21,201 --> 01:23:23,738 VOCE GUTTURALĂ: M-a găsit. 1519 01:23:31,779 --> 01:23:33,046 JADE: Mia! 1520 01:23:33,948 --> 01:23:35,984 Termin asta! 1521 01:23:36,116 --> 01:23:40,254 VOCE GUTTURALĂ: Tu... nu-l poți lua. 1522 01:23:40,955 --> 01:23:42,557 El este al nostru. 1523 01:23:43,758 --> 01:23:46,293 (Căcănit moale) 1524 01:23:51,766 --> 01:23:53,267 MIA: Unde este? 1525 01:23:53,668 --> 01:23:55,135 Ai văzut. 1526 01:23:55,269 --> 01:23:59,072 (Tipând) 1527 01:23:59,206 --> 01:24:01,108 (RESPIRĂ CU GRUP) 1528 01:24:01,643 --> 01:24:02,911 (Tulpini) 1529 01:24:03,043 --> 01:24:05,112 (Shipând) 1530 01:24:07,715 --> 01:24:09,249 (Shipând) 1531 01:24:12,687 --> 01:24:15,422 VOCE GUTTURALĂ: De ce nu... 1532 01:24:16,123 --> 01:24:17,659 atinge-mă? 1533 01:24:18,960 --> 01:24:23,798 vreau sa te simt. 1534 01:24:24,364 --> 01:24:28,168 (Grâmăt de animale) 1535 01:24:29,037 --> 01:24:30,572 (CANGURO GEMETE) 1536 01:24:30,705 --> 01:24:32,139 (TIPETE CU ECU) 1537 01:24:32,272 --> 01:24:33,741 (CANGUUR GRUIT) 1538 01:24:33,875 --> 01:24:36,076 (ȚILETELE ECOUL CONTINUĂ) 1539 01:24:40,949 --> 01:24:42,215 Max? 1540 01:24:44,886 --> 01:24:45,987 (BALATE A liftului) 1541 01:24:46,119 --> 01:24:47,421 SUE: Jade. Unde ești? 1542 01:24:47,555 --> 01:24:48,890 JADE: (LA TELEFON) La Mia. Ea nu este aici. 1543 01:24:49,023 --> 01:24:51,960 -Max are nevoie de o ambulanță. -Ce... Nu, Mia e aici. 1544 01:24:52,092 --> 01:24:53,695 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 1545 01:24:53,828 --> 01:24:56,064 -JADE: Ea este acolo? -Da, e cu Riley. 1546 01:24:56,196 --> 01:24:57,799 JADE: Mamă, e periculoasă! 1547 01:25:00,200 --> 01:25:01,536 Mia? 1548 01:25:01,836 --> 01:25:02,837 Riley! 1549 01:25:02,971 --> 01:25:05,172 (REDARE MUZICA URGENT) 1550 01:25:09,711 --> 01:25:12,013 Hei! Unde e fiul meu? Era în această cameră. 1551 01:25:12,145 --> 01:25:13,480 Ei bine, el ar trebui să fie aici. Tocmai a fost aici. 1552 01:25:13,615 --> 01:25:15,115 Ei bine, unde dracu este? 1553 01:25:15,248 --> 01:25:16,618 (SCREETE ANVELOPE) 1554 01:25:24,826 --> 01:25:26,828 (CONSTRUIRE MUZICA AMINUSORĂ) 1555 01:25:32,132 --> 01:25:33,333 Mia! 1556 01:25:34,669 --> 01:25:37,304 Mia! Riley. 1557 01:25:39,674 --> 01:25:40,842 JADE: Mia! 1558 01:25:42,777 --> 01:25:44,177 Mia! 1559 01:25:44,311 --> 01:25:46,514 (TRAFICUL RUDE) 1560 01:25:52,285 --> 01:25:54,488 -(RULUIT DE TRAFIC) -(COARNE BURĂ) 1561 01:25:59,459 --> 01:26:00,728 JADE: Riley! 1562 01:26:01,428 --> 01:26:02,764 Mia, oprește-te! 1563 01:26:03,296 --> 01:26:04,498 Mia! 1564 01:26:05,133 --> 01:26:06,734 (VEHICULE TREBUIE RAPIDA) 1565 01:26:08,636 --> 01:26:10,838 (MUZICA BLANDA ETEREA JUCAT) 1566 01:26:18,178 --> 01:26:20,882 (ȘOPTĂ) Sunt atât de mândru de tine. 1567 01:26:22,449 --> 01:26:25,185 (Chicotând slab) 1568 01:26:27,421 --> 01:26:30,490 Ia-l, fata mea dragă. 1569 01:26:31,592 --> 01:26:33,226 Faci ceea ce trebuie. 1570 01:26:33,360 --> 01:26:34,662 MIA: Mm-hmm. 1571 01:26:34,796 --> 01:26:37,497 - Arată-i drumul. -(Adulmecă) 1572 01:26:38,298 --> 01:26:40,367 RHEA: Îl pot proteja. 1573 01:26:41,703 --> 01:26:44,204 Îl vom avea pentru totdeauna. 1574 01:26:50,712 --> 01:26:51,879 Riley! 1575 01:26:53,313 --> 01:26:54,414 (LA RADIO) ♪ Am văzut 1576 01:26:54,549 --> 01:26:55,449 ♪ Privirea din ochii ei... ♪ 1577 01:26:55,583 --> 01:26:56,751 (SCREETE ANVELOPE) 1578 01:26:56,884 --> 01:26:59,286 -(SUCURITATE GRĂ) -(Trîțâie anvelopele) 1579 01:27:02,990 --> 01:27:04,257 OM: Oh... 1580 01:27:04,391 --> 01:27:06,594 (MUZICA DISSONANȚĂ STRIMĂ JUCAT) 1581 01:27:25,445 --> 01:27:27,648 (PEJAJ SONOR DEFORMAT) 1582 01:27:39,894 --> 01:27:41,195 BĂRBATUL: Ai văzut ce sa întâmplat? 1583 01:27:41,361 --> 01:27:43,263 (VÂNĂVĂRÂRE ÎNĂNUTĂ, FRANTICĂ) 1584 01:27:43,396 --> 01:27:44,932 (JAD șoptind indistinct) 1585 01:27:54,675 --> 01:27:56,878 (PEJAJ SONOR DEFORMAT CONTINUA) 1586 01:28:01,082 --> 01:28:02,449 Riley? 1587 01:28:10,658 --> 01:28:13,728 (SUE VORBIND INDITINCT) 1588 01:28:16,864 --> 01:28:19,000 Voi fi atât de în urmă. 1589 01:28:19,133 --> 01:28:20,467 Nu vă faceți griji. 1590 01:28:20,601 --> 01:28:23,436 -(Conversația se estompează) -(Distorsiunea se intensifică) 1591 01:28:24,906 --> 01:28:26,073 tata? 1592 01:28:30,812 --> 01:28:31,879 tata! 1593 01:28:33,181 --> 01:28:34,549 Stai, tata! 1594 01:28:37,151 --> 01:28:38,686 (Zogăitul tare) 1595 01:28:41,088 --> 01:28:42,824 Jade? Sue? 1596 01:28:42,957 --> 01:28:44,324 (Zogăitul tare) 1597 01:28:54,302 --> 01:28:56,838 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1598 01:29:00,308 --> 01:29:02,243 -Tata? -(Zopotnire puternică) 1599 01:29:02,375 --> 01:29:03,845 tata! 1600 01:29:03,978 --> 01:29:06,614 -Tata, stai! -(CLANGAREA CONTINUA) 1601 01:29:06,747 --> 01:29:08,749 O, tată! 1602 01:29:08,883 --> 01:29:11,519 -Tata, stai! -(DISTORSIUNEA SE UMFLĂȚE, SE ȘTESTE) 1603 01:29:11,652 --> 01:29:13,788 (TIPÂND) Nu mă lăsa! 1604 01:29:14,121 --> 01:29:15,923 Vă rog! 1605 01:29:16,057 --> 01:29:18,059 (MIA suspinând) 1606 01:29:19,492 --> 01:29:20,862 (GRAVE DE MECI) 1607 01:29:30,304 --> 01:29:32,506 (CĂRĂ MUZICĂ DRONING STRIMĂTOR) 1608 01:29:46,020 --> 01:29:48,421 (MUZICĂ DRONANTĂ STRIMĂ INTENSIFICA) 1609 01:30:16,584 --> 01:30:18,219 -(MUZICA SE OPRIște brusc) -(GASPS) 1610 01:30:18,352 --> 01:30:20,554 (OMUL RESPIRĂ CU GRUPORAL) 1611 01:30:23,057 --> 01:30:26,060 (VORBEAZĂ GRECĂ) 1612 01:30:26,193 --> 01:30:27,494 (OM RESPIRĂ TREBUDIT) 1613 01:30:31,999 --> 01:30:33,734 -(ÎN ENGLEZĂ) Te-am lăsat să intri. -(GASPS) 1614 01:30:35,603 --> 01:30:37,405 SADITIC: ♪ L-am văzut pe Dumnezeu într-o pungă pentru cadavre 1615 01:30:37,538 --> 01:30:40,708 ♪ M-am pierdut în stele când ar traversa ca un poligraf 1616 01:30:40,841 --> 01:30:42,777 ♪ Nu minți niciodată Cardiac pe fiecare linie 1617 01:30:42,910 --> 01:30:45,179 ♪ Insomniac pentru totdeauna Nu te mai culci niciodată 1618 01:30:45,313 --> 01:30:47,248 ♪ Plămâni negri din cenușa care căde 1619 01:30:47,381 --> 01:30:49,517 ♪ Limbă de girafă cu o inimă pe măsură 1620 01:30:49,650 --> 01:30:51,252 ♪ Fii tăiat în jumătate ca Dahlia 1621 01:30:51,385 --> 01:30:53,321 ♪ Afișează durerea la Hollywood 1622 01:30:53,453 --> 01:30:55,389 ♪ Pictează totul așa cum ar face Dali Fața Războiului 1623 01:30:55,523 --> 01:30:58,359 ♪ Pixurile se topesc fițe într-un caiet de desen 1624 01:30:58,491 --> 01:31:01,295 ♪ Un psihopat plin de cicloni Ochii închiși 1625 01:31:01,429 --> 01:31:04,899 ♪ Mă răcesc când zbor jos Creierul se hrănește cu haikus 1626 01:31:05,032 --> 01:31:07,368 ♪ Izolat în tâmplele mele Cairo 1627 01:31:07,500 --> 01:31:09,971 ♪ Oasele ies din casele lor de parcă ar fi silozuri 1628 01:31:10,104 --> 01:31:12,139 ♪ Sunt Silent Hill Spune-mi unde a trecut timpul 1629 01:31:12,273 --> 01:31:14,642 ♪ Ucide piramidele care au urmat cu cuțitul prins 1630 01:31:14,775 --> 01:31:17,912 ♪ Mânerele de menghină mereu activate mintea când lovește criza 1631 01:31:18,045 --> 01:31:20,681 ♪ Peste tot este ca o mină pe care o pășesc 1632 01:31:20,815 --> 01:31:22,583 ♪ Sunt o bombă atomică facut din atomi 1633 01:31:22,717 --> 01:31:24,452 ♪ Adaugă-le Mărul lui Adam este putred 1634 01:31:24,585 --> 01:31:26,387 ♪ zdrobit în sos de mere Amânt 1635 01:31:26,520 --> 01:31:28,122 ♪ Fără Adam Eve în anatomie 1636 01:31:28,255 --> 01:31:30,191 ♪ Numai albatroși dacă trebuie să vorbesc 1637 01:31:30,324 --> 01:31:32,460 ♪ O altă victimă ale aripilor turnate 1638 01:31:32,593 --> 01:31:33,861 ♪ Ocazional Sunt drogat din nou 1639 01:31:33,995 --> 01:31:35,830 ♪ Vibrante ca o zambilă în gol 1640 01:31:35,963 --> 01:31:37,898 ♪ Așa că mă prefac că apărarea mea funcționează 1641 01:31:38,032 --> 01:31:39,600 ♪ Pândind poverile 1642 01:31:39,734 --> 01:31:41,068 ♪ Asta încă se ascunde sub suprafață 1643 01:31:41,202 --> 01:31:42,870 ♪ Știu aceste lucruri au sens 1644 01:31:43,004 --> 01:31:44,338 ♪ Uneori nu știu scopul, introvertit 1645 01:31:44,472 --> 01:31:46,374 ♪ Amețit de la tizzies deconcertati 1646 01:31:46,507 --> 01:31:48,642 ♪ Domnul Perfect nu merită Dă-mi ceea ce nu am câștigat 1647 01:31:48,776 --> 01:31:50,211 ♪ Pune-o într-o urnă Trăiește și învață 1648 01:31:50,344 --> 01:31:51,879 ♪ N-aș putea niciodată fa diferența 1649 01:31:52,013 --> 01:31:53,647 ♪ Când sunt în miniatură Alerte roșii 1650 01:31:53,781 --> 01:31:55,416 ♪ Citiți cu voce tare ca niște miniștri 1651 01:31:55,549 --> 01:31:56,917 ♪ Este greu să respiri 1652 01:31:57,051 --> 01:31:58,319 ♪ Când te îneci la revedere 1653 01:31:58,452 --> 01:31:59,787 ♪ Dar sunt încă aici acum 1654 01:31:59,920 --> 01:32:01,622 ♪ Deci spune-mi cum arată 1655 01:32:01,756 --> 01:32:03,891 ♪ Ei folosesc o sabie pentru a semnifica că ești un bun cavaler 1656 01:32:04,025 --> 01:32:06,427 ♪ Apoi folosește-o pe aceeași sa te ucid si sa iti spun noapte buna 1657 01:32:06,560 --> 01:32:09,397 ♪ Noapte bună, noapte bună Noapte bună, noapte bună... ♪ 1658 01:32:09,530 --> 01:32:11,732 (MUZICA ATMOSFERICĂ OUTRO) 1659 01:32:47,601 --> 01:32:49,804 (Cântec se stinge) 1660 01:33:00,748 --> 01:33:02,950 (MUZICA INSTRUMENTALĂ ESTRĂNĂ JUCAT) 1661 01:34:36,977 --> 01:34:39,180 (MUZICA SE stinge)